1
00:00:03,601 --> 00:00:13,504
Esta cópia pertence ao
Arquivo do CINEMATEC CHILENO
2
00:00:16,704 --> 00:00:20,072
ESTE FILME HUMILDE É DEDICADO
COM O MAIS PROFUNDO APREÇO A
3
00:00:20,192 --> 00:00:23,476
JOAQUIM EDWARDS BELLO
NICANOR PARRA E
4
00:00:23,596 --> 00:00:26,203
O GLORIOSO CLUBE ESPORTIVO COLO COLO.
5
00:00:28,206 --> 00:00:31,111
1º de MARÇO
Tito! Tito! Tito
6
00:00:32,693 --> 00:00:33,995
Que horas são?
7
00:00:34,115 --> 00:00:36,118
- 4:25
- Pule!
8
00:00:36,238 --> 00:00:37,474
Não!
9
00:00:37,594 --> 00:00:39,389
Quando você voltou?
10
00:00:39,687 --> 00:00:41,158
Segure o ônibus!
11
00:00:41,278 --> 00:00:43,201
Ei. Eu preciso falar com você.
12
00:00:43,321 --> 00:00:45,397
- Venha me ver. Sabe onde eu moro?
- Não.
13
00:00:45,517 --> 00:00:48,435
- Só um segundo!
- Só um segundo, por favor.
14
00:00:48,555 --> 00:00:50,825
- Obrigado.
- Escreva!
15
00:00:51,210 --> 00:00:53,079
Aqui está um lápis, senhorita.
16
00:00:53,199 --> 00:00:56,217
- Precisa de papel?
- Apressem-se, senhores. Estamos atrasados.
17
00:00:56,337 --> 00:00:58,153
Só um segundo, por favor.
18
00:00:58,273 --> 00:00:59,555
É melhor você descer!
19
00:00:59,675 --> 00:01:01,257
Estou conversando com um amigo.
20
00:01:01,377 --> 00:01:02,593
Diga-me sobre o que você quer falar.
21
00:01:02,713 --> 00:01:03,794
Filho da puta!
22
00:01:03,914 --> 00:01:07,400
Vamos descer. Caso contrário, esses idiotas
vão nos matar por atrasá-los.
23
00:01:08,101 --> 00:01:10,221
Aqui vamos nós... aqui vamos nós...
24
00:01:10,341 --> 00:01:12,057
Aqui vamos nós... agora!
25
00:01:12,725 --> 00:01:13,893
Muito obrigado.
26
00:01:14,013 --> 00:01:15,396
Bem-vinda de volta, senhorita.
27
00:01:15,516 --> 00:01:17,399
- Te vejo mais tarde.
- Mais tarde.
28
00:01:19,135 --> 00:01:20,437
Minha irmã.
29
00:01:20,837 --> 00:01:22,381
Luís Ubada.
30
00:01:25,377 --> 00:01:27,046
Tome Independência
31
00:01:27,166 --> 00:01:29,183
até Olívio.
32
00:01:30,285 --> 00:01:31,787
Abaixe Purisima
33
00:01:31,907 --> 00:01:35,325
e atravessamos para Bella Vista.
34
00:01:35,926 --> 00:01:38,497
Depois leve Monsenhor Caro até Providencia.
35
00:01:39,298 --> 00:01:40,967
Depois descemos direto para Las Lilas.
36
00:01:44,706 --> 00:01:48,178
O sapo estava sentado
cantando debaixo d’água
37
00:01:48,769 --> 00:01:52,651
Quando o sapo saiu para cantar
Rodriguez veio e a silenciou.
38
00:01:53,619 --> 00:01:58,493
Rodriguez para o sapo, o sapo que estava
sentado cantando debaixo d’água,
39
00:01:59,061 --> 00:02:03,434
Quando Rodriguez saiu para cantar
Morales veio e a silenciou.
40
00:02:03,901 --> 00:02:09,142
Morales para Rodriguez, Rodriguez para o sapo
que estava sentado cantando debaixo d’água
41
00:02:10,008 --> 00:02:13,981
Quando Morales saiu para cantar
Luigi veio e a silenciou.
42
00:02:14,101 --> 00:02:17,828
Martínez para Morales, Morales
para Rodriguez, Rodriguez para o sapo
43
00:02:17,948 --> 00:02:21,329
o sapo que estava sentado
cantando debaixo d’água
44
00:02:21,846 --> 00:02:26,599
Quando Martinez saiu para cantar
Montgomery veio e o silenciou
45
00:02:26,719 --> 00:02:30,526
Montgomery para Martinez, Martinez para Morales,
Morales para Rodriguez, Rodriguez para o sapo
46
00:02:30,646 --> 00:02:34,063
o sapo que estava sentado
cantando debaixo d’água
47
00:02:34,767 --> 00:02:38,807
Quando Montgomery saiu para cantar
Morales veio e o silenciou
48
00:02:38,927 --> 00:02:41,962
Moran para Montgomery, Montgomery
para Martinez, Martinez para Morales,
49
00:02:42,082 --> 00:02:44,276
Morales para Rodriguez, Rodriguez para o sapo
50
00:02:44,396 --> 00:02:47,963
o sapo que estava sentado
cantando debaixo d’água
51
00:02:48,307 --> 00:02:55,574
Quando Moran saiu para cantar
A boca veio e o silenciou
52
00:02:58,870 --> 00:03:05,346
TRÊS TIGRES TRISTE
53
00:03:07,266 --> 00:03:08,668
São 5:30
54
00:03:08,788 --> 00:03:09,669
Obrigado.
55
00:03:13,475 --> 00:03:16,346
É muito mais legal do que o esperado.
56
00:03:16,747 --> 00:03:19,017
Aqui estou eu com meus amigos,
57
00:03:19,137 --> 00:03:20,719
Sentado por aí,
58
00:03:20,839 --> 00:03:22,037
confortável,
59
00:03:22,446 --> 00:03:23,639
em paz e sossego.
60
00:03:24,491 --> 00:03:27,429
Pelo menos, eles fingem ser amigáveis...
61
00:03:30,107 --> 00:03:32,429
Sim, sim, sim. Que feiúra.
62
00:03:38,352 --> 00:03:40,455
Ei! Isso deveria ser bloqueado...?
63
00:03:40,907 --> 00:03:41,598
Sim.
64
00:03:42,144 --> 00:03:44,361
Ele não confia em você?
65
00:03:44,481 --> 00:03:46,030
Por que ele não faria isso?
66
00:03:46,150 --> 00:03:47,433
Me bate.
67
00:03:47,553 --> 00:03:49,068
Porque ele é seu chefe?
68
00:03:49,636 --> 00:03:51,338
Isso é o que ele pensa.
69
00:03:56,644 --> 00:03:57,846
O que você está fazendo, Amanda?
70
00:03:57,966 --> 00:03:59,515
Não abrirá. Cala a sua boca.
71
00:04:03,878 --> 00:04:04,770
Aqui.
72
00:04:04,890 --> 00:04:07,694
- O que é isso?
- Um presentinho.
73
00:04:17,165 --> 00:04:19,535
- Tem alguma coisa para embrulhar?
- Use o que quiser.
74
00:04:19,655 --> 00:04:21,104
Seu amigo deve estar ficando sozinho.
75
00:04:21,224 --> 00:04:22,573
Ele não é meu amigo.
76
00:04:22,693 --> 00:04:25,143
- Ei amigo!
- Eu posso ouvir você.
77
00:04:27,180 --> 00:04:29,049
Encontrar as revistas?
78
00:04:29,169 --> 00:04:31,119
Eles estão em minhas mãos agora.
79
00:04:32,421 --> 00:04:34,491
Então?
Alguma coisa boa?
80
00:04:34,611 --> 00:04:36,846
Nada salta e
Estou pulando de alegria.
81
00:04:37,847 --> 00:04:39,516
Ele está bem.
82
00:04:39,917 --> 00:04:41,753
Ele é um pouco atrevido, hein?
83
00:04:41,873 --> 00:04:43,489
Talvez sim. Eu também estaria.
84
00:04:43,609 --> 00:04:45,191
Você o conhece há algum tempo?
85
00:04:46,126 --> 00:04:47,428
Sim e não.
86
00:04:47,548 --> 00:04:49,775
Quer dizer, só o conheci outra noite.
87
00:04:51,501 --> 00:04:53,070
E o seu chefe?
88
00:04:53,190 --> 00:04:54,171
Você verá.
89
00:04:54,291 --> 00:04:56,275
A propósito, qual é o nome dele?
90
00:04:56,395 --> 00:04:58,813
Rodolfo. Por que?
Ele atende por Rudi.
91
00:04:59,681 --> 00:05:02,251
Rudi? Me pergunto se eu o conheço.
92
00:05:02,371 --> 00:05:03,687
Eu duvido.
93
00:05:03,807 --> 00:05:05,757
Por que não? Eu conheço muitas pessoas.
94
00:05:05,877 --> 00:05:08,694
A dor é que muitos
as pessoas também me conhecem.
95
00:05:09,562 --> 00:05:12,718
- Ei. Você está hospedado aqui há muito tempo?
- Não. Só estou cuidando dele.
96
00:05:12,838 --> 00:05:14,823
- Preciso me trocar.
- Está saindo com alguém?
97
00:05:15,605 --> 00:05:19,892
Não. Desde que comecei com Rudi,
houve muito o que fazer.
98
00:05:20,873 --> 00:05:23,377
Então... não tive muito tempo.
99
00:05:23,497 --> 00:05:25,388
- Ei. Tome cuidado.
- E aí?
100
00:05:25,508 --> 00:05:27,483
-Amanda, você está me ouvindo?
-Ah...
101
00:05:28,718 --> 00:05:30,554
Amigo...?
102
00:05:42,622 --> 00:05:44,992
Companheiro?
103
00:05:45,392 --> 00:05:46,995
Não é hora!
104
00:05:48,197 --> 00:05:50,025
São 7h30.
105
00:05:51,087 --> 00:05:52,436
Entre.
106
00:05:54,206 --> 00:05:56,943
São 7h31, amigo.
107
00:05:57,511 --> 00:06:01,096
Faltam apenas vinte e oito horas.
108
00:06:01,216 --> 00:06:02,276
Muito tempo.
109
00:06:02,396 --> 00:06:03,063
Huh?
110
00:06:03,183 --> 00:06:04,098
Não!
111
00:06:04,499 --> 00:06:05,734
Eles disseram: "Ciao, garota."
112
00:06:05,854 --> 00:06:08,758
"Boa sorte com sua carreira solo."
113
00:06:10,040 --> 00:06:11,609
Que tipo de show é esse?
114
00:06:11,729 --> 00:06:12,544
Tem tudo.
115
00:06:12,664 --> 00:06:14,747
Geralmente fazemos um número francês.
116
00:06:20,560 --> 00:06:21,404
Sem brincadeira.
117
00:06:21,524 --> 00:06:23,372
A Rainha do Striptease, querido.
118
00:06:23,492 --> 00:06:25,806
Campeão incontestado, se você quer saber.
119
00:06:25,926 --> 00:06:28,730
Eu venci garotas idiotas que eram
jovens o suficiente para serem minhas filhas.
120
00:06:28,850 --> 00:06:30,399
Bem, talvez não tão jovem...
121
00:06:30,519 --> 00:06:31,634
Estou te avisando, Amanda.
122
00:06:31,754 --> 00:06:33,170
Ficou nervoso, querido?
123
00:06:37,810 --> 00:06:39,613
Eu irei, se você não se importa.
124
00:06:44,724 --> 00:06:46,479
Nós não precisamos disso.
125
00:06:47,195 --> 00:06:49,331
Esse tipo de coisa entre você e eu?
126
00:06:50,199 --> 00:06:51,568
Sim ou não?
127
00:06:53,604 --> 00:06:56,342
Devemos voltar?
128
00:06:57,510 --> 00:06:59,613
Iremos em breve.
129
00:07:00,581 --> 00:07:02,718
-Amanda?
- Chegando.
130
00:07:06,100 --> 00:07:07,936
Você gosta disso?
131
00:07:08,336 --> 00:07:10,139
Precisa de conserto.
132
00:07:10,259 --> 00:07:13,745
- O que melhor eu tenho que fazer?
- Sente-se. Bem aqui.
133
00:07:16,449 --> 00:07:17,851
Para onde estamos indo?
134
00:07:17,971 --> 00:07:19,553
De volta ao apartamento.
135
00:07:20,221 --> 00:07:21,723
De novo?
136
00:07:22,658 --> 00:07:24,661
Ok, ok.
137
00:07:29,101 --> 00:07:31,738
Ei. Temos que ir para o apartamento?
138
00:07:31,858 --> 00:07:34,776
Não. Eles estão me esperando.
139
00:07:35,210 --> 00:07:37,981
- Onde está seu telefone?
- Vou dar uma volta.
140
00:07:39,149 --> 00:07:41,719
Amanda cuidará dele lindamente.
141
00:07:42,521 --> 00:07:44,484
E se ele não quiser?
142
00:07:44,604 --> 00:07:45,305
Quem?
143
00:07:45,425 --> 00:07:48,697
- Por que ele não faria isso?
- Bem, os motoristas ficam entediados rapidamente.
144
00:07:50,939 --> 00:07:52,408
-Amanda?
- Olá...
145
00:07:52,528 --> 00:07:53,710
- Vamos.
146
00:08:00,387 --> 00:08:02,523
Falta meia hora de luz do dia.
147
00:08:03,725 --> 00:08:06,763
- Ei. E a sua bolsa?
- Está no táxi.
148
00:08:11,964 --> 00:08:14,401
Primeiro para São Cristóvão.
Você faria isso?
149
00:08:14,835 --> 00:08:16,838
Vamos ver sua nota.
150
00:08:19,706 --> 00:08:21,026
Bela caligrafia.
151
00:08:22,182 --> 00:08:24,249
Por dinheiro, ele fará qualquer coisa.
152
00:08:24,369 --> 00:08:27,868
Tito- Esperei até as 6.
Traga-me os planos até às 10h... ou então.
153
00:08:27,988 --> 00:08:29,523
Casablanca.
154
00:08:29,643 --> 00:08:30,658
Tem certeza?
155
00:08:30,778 --> 00:08:32,494
Atrás deles... um medidor de gás.
156
00:08:33,836 --> 00:08:35,271
Bem onde eu sugeri.
157
00:08:35,391 --> 00:08:37,141
Tenho que procurar trabalho às 11.
158
00:08:37,261 --> 00:08:39,616
- Não tem problema. Muito tempo.
- O que devemos comer?
159
00:08:40,780 --> 00:08:42,649
Uma paella chonci serviria.
160
00:08:43,250 --> 00:08:45,086
Bem? Alguma outra ideia?
161
00:08:45,587 --> 00:08:47,122
Vila Poncho.
162
00:08:47,242 --> 00:08:48,691
Lindo.
163
00:08:48,811 --> 00:08:50,527
OK. O que todo mundo
quer comer?
164
00:08:51,395 --> 00:08:53,365
Bacon. Sem chucrute.
165
00:08:53,774 --> 00:08:55,042
Algo mais?
166
00:08:55,877 --> 00:08:57,346
Uma grelha está bem.
167
00:08:57,980 --> 00:08:59,950
Para onde você diz que vamos?
168
00:09:00,070 --> 00:09:01,318
Bem aqui.
169
00:09:01,438 --> 00:09:03,121
Tudo o que temos aqui é frango.
170
00:09:04,724 --> 00:09:07,027
- Que tal um ensopado?
- Se você quiser.
171
00:09:08,796 --> 00:09:11,400
- Você quer fazer isso?
- Tanto faz...
172
00:09:36,186 --> 00:09:38,656
- Tem alguma pinça?
- Huh?
173
00:09:39,257 --> 00:09:40,926
Pinças, eu disse!
174
00:09:41,046 --> 00:09:42,295
Olhe na cozinha.
175
00:09:42,415 --> 00:09:43,497
Onde?
176
00:09:43,617 --> 00:09:44,765
Na máquina de lavar louça.
177
00:09:44,885 --> 00:09:47,002
O que eles estão fazendo na máquina de lavar louça?
178
00:09:49,739 --> 00:09:51,408
Tito recebeu gente.
179
00:09:51,528 --> 00:09:52,577
Huh?
180
00:09:54,914 --> 00:09:56,583
Aqui estão eles.
181
00:09:57,017 --> 00:09:58,686
Para que você precisa de uma pinça?
182
00:09:59,324 --> 00:10:00,826
Para conseguir algum dinheiro...
183
00:10:04,365 --> 00:10:06,768
e o que parece ser uma nota.
184
00:10:09,159 --> 00:10:11,170
Esse cara está constantemente
trazendo pessoas...
185
00:10:11,290 --> 00:10:12,249
Quem?
186
00:10:12,844 --> 00:10:14,180
Tito.
187
00:10:15,114 --> 00:10:16,416
Este dá três.
188
00:10:16,536 --> 00:10:18,252
Vou deixá-los aqui para você.
189
00:10:20,056 --> 00:10:21,625
O que você está fazendo?
190
00:10:22,508 --> 00:10:23,947
Ah. Aí está ele...
191
00:10:26,881 --> 00:10:28,050
Olá?
192
00:10:28,170 --> 00:10:30,387
- Sim?
- Entrega.
193
00:10:30,507 --> 00:10:32,189
Aguentar.
194
00:10:32,690 --> 00:10:36,796
Quem é esse? Ah, bom Senhor...
meu querido amigo, como você está?
195
00:10:36,916 --> 00:10:38,432
É muito bom ouvir de você.
196
00:10:38,552 --> 00:10:40,468
Faz anos que não nos falamos...
197
00:10:40,588 --> 00:10:41,537
Sério?
198
00:10:41,657 --> 00:10:43,286
Que bom ouvir de você.
199
00:10:43,406 --> 00:10:44,554
Sim.
200
00:10:45,122 --> 00:10:48,560
Estou bem. Nada mal.
201
00:10:49,695 --> 00:10:51,765
- Boa noite.
- Boa noite..
202
00:10:51,885 --> 00:10:54,269
- Vá em frente. Entre.
- Obrigado.
203
00:10:54,389 --> 00:10:57,040
E como está Maria Eugênia? Ah, Deus.
204
00:10:57,160 --> 00:11:00,411
E aquele jovem demônio Juan? Como ele está?
205
00:11:00,531 --> 00:11:02,514
...espere um momento.
206
00:11:11,341 --> 00:11:12,843
Sente-se.
207
00:11:12,963 --> 00:11:14,212
Obrigado.
208
00:11:21,890 --> 00:11:23,472
Você gostaria de um gim?
209
00:11:23,592 --> 00:11:25,197
Não, obrigado.
210
00:11:25,660 --> 00:11:27,895
Gin perturba meu estômago.
211
00:11:29,866 --> 00:11:33,412
- Um Pisco azedo?
- Não. Isso também não.
212
00:11:35,842 --> 00:11:37,845
Que tal um pouco de vinho branco?
213
00:11:39,147 --> 00:11:41,918
Tudo bem, claro. Um pouco de vinho branco, por favor.
214
00:11:42,418 --> 00:11:44,455
Só um pouco, por favor.
215
00:11:47,046 --> 00:11:48,381
Eu realmente não deveria...
216
00:11:48,501 --> 00:11:51,132
Muito pouco, por favor. Apenas uma gota.
217
00:11:51,252 --> 00:11:54,850
Claro que vou te pagar.
218
00:11:55,425 --> 00:11:58,348
De qualquer forma...
219
00:12:03,170 --> 00:12:04,472
Ouça, senhor!
220
00:12:04,592 --> 00:12:06,908
Não vou gritar comigo!
221
00:12:07,551 --> 00:12:09,788
E suas ameaças não levarão você a lugar nenhum.
222
00:12:10,622 --> 00:12:13,775
Vá se foder, sua grande rainha.
223
00:12:19,243 --> 00:12:20,237
Mas como...
224
00:12:20,357 --> 00:12:21,973
que bom ver você aqui.
225
00:12:22,093 --> 00:12:24,276
Para você Ru? Um gim com refrigerante?
226
00:12:24,396 --> 00:12:25,912
Por favor.
227
00:12:26,902 --> 00:12:28,783
Ouça, eu vim por causa disso.
228
00:12:32,477 --> 00:12:34,280
Por fundos insuficientes: saltou.
229
00:12:34,400 --> 00:12:37,551
Mas como isso poderia ser? Eu apenas
depositou dinheiro no mesmo dia!
230
00:12:37,671 --> 00:12:38,653
Oh sério?
231
00:12:38,983 --> 00:12:41,591
Mas este é o segundo mês
consecutivamente que isso aconteceu.
232
00:12:41,711 --> 00:12:46,662
A mãe diz que você também precisa
pagar ou desocupar o apartamento.
233
00:12:47,199 --> 00:12:50,938
Como você bem sabe, esses apartamentos
centro da cidade são muito procurados.
234
00:12:51,897 --> 00:12:54,334
E já que ela não
como esses inconvenientes
235
00:12:54,454 --> 00:12:56,370
ela não vê outra opção.
236
00:12:56,490 --> 00:12:58,507
- Sente-se.
- Obrigado.
237
00:12:59,141 --> 00:13:01,378
Mas eu simplesmente não consigo entender
como isso pode ter acontecido...
238
00:13:01,498 --> 00:13:04,182
naquele mesmo dia, enviei algum dinheiro
para ser depositado por um dos meus funcionários.
239
00:13:04,302 --> 00:13:07,445
Tito, quem você conhece, faz minha contabilidade...
240
00:13:07,954 --> 00:13:10,391
Eu não tinha pensado nisso... mas...
241
00:13:10,511 --> 00:13:12,327
se você disser que o cheque não foi compensado.
242
00:13:12,699 --> 00:13:14,949
Não ficou claro. E a mãe está furiosa.
243
00:13:15,069 --> 00:13:18,875
Ela odeia problemas com bancos,
então, quando seus cheques forem devolvidos...
244
00:13:18,995 --> 00:13:21,826
Bem, é claro! Eu entendo perfeitamente.
245
00:13:31,316 --> 00:13:33,811
Você deve entender, eu tenho
nada a ver com nada disso.
246
00:13:33,931 --> 00:13:36,429
Estou simplesmente transmitindo a mensagem da mãe.
247
00:13:36,549 --> 00:13:37,016
Sim.
248
00:13:37,136 --> 00:13:39,310
- Quer um gim com refrigerante?
- Sim.
249
00:13:44,360 --> 00:13:46,831
A melhor coisa para você seria
seria ter uma palavra com ela.
250
00:13:46,951 --> 00:13:49,368
Porque ela está morta
na abertura deste apartamento.
251
00:13:49,488 --> 00:13:52,439
- Então, se você quiser salvá-lo...
- Mas claro que é isso que eu quero.
252
00:13:52,559 --> 00:13:54,926
Sim, bem, existem outros
interessado em alugá-lo.
253
00:13:55,046 --> 00:13:59,166
Infelizmente, no momento, não tenho nenhum
dinheiro comigo. Mas amanhã ao meio-dia,
254
00:13:59,286 --> 00:14:01,255
... sem falhar, vou largar
passar e ver sua mãe.
255
00:14:01,375 --> 00:14:02,657
Boa noite.
256
00:14:03,392 --> 00:14:04,260
Ah...
257
00:14:04,380 --> 00:14:05,762
Eu deveria avisar você...
258
00:14:05,882 --> 00:14:08,467
ela vai dar um tapa nas suas orelhas.
259
00:14:09,167 --> 00:14:12,005
- Boa noite, Alícia.
- Boa noite.
260
00:14:24,140 --> 00:14:26,009
Tudo bem. Vamos.
261
00:14:30,783 --> 00:14:32,085
Aqui vamos nós.
262
00:14:37,762 --> 00:14:39,231
Ah! Aí está ele.
263
00:14:39,632 --> 00:14:41,367
Esse será o Tito.
264
00:14:45,941 --> 00:14:47,643
Então o que aconteceu com você?
265
00:14:49,780 --> 00:14:51,349
Você encontrou os planos?
266
00:14:52,384 --> 00:14:55,221
Pare de brincar. Nós temos
estou esperando aqui há uma hora.
267
00:14:55,341 --> 00:14:56,696
Deixa eu falar, droga!
268
00:14:57,158 --> 00:14:59,862
Coloque-o de lado para cozinhar... a língua.
269
00:14:59,982 --> 00:15:00,789
Um.
270
00:15:01,235 --> 00:15:02,503
Os pés e a cauda,
271
00:15:02,623 --> 00:15:04,439
todas as extremidades,
272
00:15:05,040 --> 00:15:07,644
E em outra panela, você
deve colocar todas as entranhas
273
00:15:07,764 --> 00:15:10,189
- Exceto o coração.
- Você pode jogar isso fora.
274
00:15:10,309 --> 00:15:12,084
Isso seria um sacrilégio.
275
00:15:12,552 --> 00:15:16,190
Você pode manter o coração do lado
com os olhos e a moela.
276
00:15:16,310 --> 00:15:17,954
Mantenha-o fora por alguns dias.
277
00:15:18,074 --> 00:15:19,929
- Quantos?
- Depende.
278
00:15:20,049 --> 00:15:21,958
Quando os olhos perderam a cor.
279
00:15:22,078 --> 00:15:24,295
- Então está pronto.
- O que você faz então?
280
00:15:24,415 --> 00:15:26,131
Cozinhe no carvão.
281
00:15:26,732 --> 00:15:28,835
- Lá fora no pátio?
- Onde quer que.
282
00:15:28,955 --> 00:15:32,321
As batatas podem ser cozidas previamente.
283
00:15:32,441 --> 00:15:36,374
Depois disso, basta pegar tudo
e cozinhe como uma caçarola normal.
284
00:15:36,647 --> 00:15:41,087
Apenas certifique-se de se preparar
o estoque com bastante antecedência.
285
00:15:41,207 --> 00:15:42,945
É uma receita muito antiga.
286
00:15:43,513 --> 00:15:47,819
Quando você começar a fritar, você pode adicionar alguns
pedaços de pombo ou tordo.
287
00:15:47,939 --> 00:15:49,455
O que você preferir.
288
00:15:49,575 --> 00:15:51,992
Guarde as entranhas para mais tarde.
289
00:15:52,112 --> 00:15:54,129
Reserve o coração,
290
00:15:54,249 --> 00:15:56,699
que você pode servir como entrada.
291
00:15:56,819 --> 00:15:59,370
Ficam sempre bem servidos com vinagre
292
00:15:59,490 --> 00:16:01,239
e marinado em vinagre vermelho.
293
00:16:01,940 --> 00:16:04,477
- Devo continuar?
- Já chega, dom Anselmo.
294
00:16:05,325 --> 00:16:07,896
Quanto ao vinho, algumas recomendações.
295
00:16:08,016 --> 00:16:11,348
- Sobrou alguma coisa do que você mencionou?
- Suficiente. Mas este outro é melhor.
296
00:16:11,468 --> 00:16:14,418
- Do domingo passado?
- Não. O outro.
297
00:16:14,739 --> 00:16:16,208
Em que ano foi?
298
00:16:16,328 --> 00:16:18,946
'54, isso é tudo. Apenas um bebê.
299
00:16:19,066 --> 00:16:22,713
- Podemos tentar?
- Multar. Até mais.
300
00:16:24,587 --> 00:16:26,179
Você está a quilômetros de distância.
301
00:16:26,535 --> 00:16:27,937
Alguma coisa errada?
302
00:16:28,057 --> 00:16:29,539
Não. Não se preocupe.
303
00:16:29,659 --> 00:16:32,878
Eu só tenho que ir. Problemas no trabalho.
304
00:16:32,998 --> 00:16:35,148
Chamadas de trabalho a esta hora?
305
00:16:35,268 --> 00:16:38,217
Não. Só... eles são
esperando por alguns papéis.
306
00:16:38,987 --> 00:16:40,756
Eu tenho que assumi-los.
307
00:16:40,876 --> 00:16:43,193
- Neste exato momento?
- Claro. Por que?
308
00:16:43,313 --> 00:16:45,764
Desculpe. Deixe-me ajudar.
309
00:16:46,331 --> 00:16:49,291
Quer que eu ligue para seu chefe?
310
00:16:49,411 --> 00:16:51,180
Oh não.
311
00:16:51,300 --> 00:16:52,749
Esta refeição vai demorar?
312
00:16:53,149 --> 00:16:55,286
Não há tempo nenhum. Já foi tudo
preparado com antecedência.
313
00:16:55,406 --> 00:16:56,822
Com licença.
314
00:16:57,823 --> 00:16:59,072
E aí?
315
00:16:59,192 --> 00:17:00,026
Nada.
316
00:17:00,146 --> 00:17:01,389
Tem certeza que?
317
00:17:02,130 --> 00:17:04,032
Só preciso levar isso para Rudi.
318
00:17:04,152 --> 00:17:05,434
Agora mesmo?
319
00:17:06,102 --> 00:17:07,871
Ele os espera lá pelas dez.
320
00:17:07,991 --> 00:17:09,466
Então é urgente.
321
00:17:09,933 --> 00:17:12,003
Já passa das dez.
322
00:17:12,123 --> 00:17:13,639
Você já está atrasado?
323
00:17:13,759 --> 00:17:15,241
Esse é o problema.
324
00:17:17,444 --> 00:17:18,613
Anselmito?
325
00:17:18,733 --> 00:17:20,849
- Huh?
- Casa cheia?
326
00:17:20,969 --> 00:17:23,253
Não. É um banquete.
327
00:17:24,421 --> 00:17:25,523
Quantos?
328
00:17:25,643 --> 00:17:27,459
Não mais que dez.
329
00:17:29,640 --> 00:17:31,109
Você acha que a culpa é minha.
330
00:17:31,229 --> 00:17:33,012
Não, Lucho.
331
00:17:40,023 --> 00:17:41,558
Você o conhece?
332
00:17:42,026 --> 00:17:43,394
Por que?
333
00:17:43,862 --> 00:17:45,631
Ele está olhando para você no espelho.
334
00:17:46,198 --> 00:17:47,233
Qualquer que seja.
335
00:17:47,353 --> 00:17:49,403
Eu vou superar isso.
336
00:17:53,213 --> 00:17:56,164
Economize espaço no prato. Isso tem gosto
diferente do outro.
337
00:17:56,284 --> 00:17:57,853
É assim que é feito.
338
00:18:00,524 --> 00:18:01,925
Rico, hein?
339
00:18:02,727 --> 00:18:05,179
E você, senhorita? Está tudo bem?
340
00:18:06,132 --> 00:18:07,568
Ainda não posso dizer.
341
00:18:07,935 --> 00:18:10,305
Parecia um pouco pesado no começo.
342
00:18:11,607 --> 00:18:14,687
Você sente isso no começo,
mas você se acostuma.
343
00:18:17,769 --> 00:18:19,432
Ei. Que horas são?
344
00:18:21,508 --> 00:18:23,667
Muito cedo.
345
00:18:24,178 --> 00:18:25,647
Boa noite, Dom Lucho.
346
00:18:25,767 --> 00:18:27,817
Ver? Eles conhecem você.
347
00:18:28,218 --> 00:18:30,087
Sim. Mas não bem.
348
00:18:34,763 --> 00:18:36,065
Senhorita.
349
00:18:36,185 --> 00:18:37,901
Meu amigo.
350
00:18:38,402 --> 00:18:40,705
Estou aqui porque é assim que a vida funciona.
351
00:18:40,825 --> 00:18:42,942
Você tem seus problemas.
352
00:18:43,062 --> 00:18:45,679
Eu tenho o meu. Ah, sim, eu os tenho.
353
00:18:46,948 --> 00:18:47,949
Mas...
354
00:18:48,069 --> 00:18:49,919
mas é para isso que serve o dinheiro.
355
00:18:50,653 --> 00:18:51,688
Como é isso?
356
00:18:51,808 --> 00:18:55,706
- Que bem o dinheiro pode fazer no final?
- Um pouco disso e daquilo.
357
00:18:55,961 --> 00:18:59,613
Um pouco de dinheiro pode resolver as coisas
se você decidir isso.
358
00:19:01,805 --> 00:19:03,112
Eles ainda estão procurando.
359
00:19:05,444 --> 00:19:06,813
Em uma palavra,
360
00:19:06,933 --> 00:19:10,451
com um pouco de dinheiro, como o que
Eu tenho aqui nos meus bolsos,
361
00:19:11,119 --> 00:19:12,521
você pode consertar tudo,
362
00:19:12,641 --> 00:19:14,391
você não pode?
363
00:19:14,511 --> 00:19:15,626
Isso seria legal.
364
00:19:15,746 --> 00:19:17,796
Bem, é assim que é.
365
00:19:19,586 --> 00:19:20,855
Com toda essa mudança de reposição,
366
00:19:20,975 --> 00:19:22,491
sem problemas.
367
00:19:23,792 --> 00:19:27,879
E então, só para esta ocasião,
Apresento aqui diante de vocês dois cheques.
368
00:19:28,299 --> 00:19:30,445
Ambos em branco, como é justo.
369
00:19:34,442 --> 00:19:36,144
Um para a jovem.
370
00:19:37,680 --> 00:19:39,449
O outro para você.
371
00:19:40,414 --> 00:19:43,432
Agora você não pode me dizer
você tem mais problemas.
372
00:19:43,552 --> 00:19:45,311
Calma aí!
373
00:19:50,396 --> 00:19:51,230
Uma música
374
00:19:51,350 --> 00:19:52,265
para o nosso colega!
375
00:19:52,385 --> 00:19:54,101
- Outro para seus amigos
376
00:19:54,221 --> 00:19:55,303
- E a associação de pais.
377
00:19:56,171 --> 00:19:57,640
E para seus amigos e colegas também.
378
00:19:58,775 --> 00:20:04,173
Todo mundo está dizendo que deve
seja mentira que estou apaixonado por você,
379
00:20:04,293 --> 00:20:09,167
Porque ninguém nunca
me viu tão apaixonado.
380
00:20:09,568 --> 00:20:14,141
Eu juro, eu mesmo não entendo.
381
00:20:14,542 --> 00:20:19,483
Como um simples olhar seu,
me encantou dessa forma.
382
00:20:19,603 --> 00:20:20,431
Isso é quanto
383
00:20:20,551 --> 00:20:24,227
- Eu te amo.
- É sobre você?
384
00:20:24,347 --> 00:20:25,730
Assim parece.
385
00:20:26,297 --> 00:20:29,535
O que está errado?
386
00:20:29,655 --> 00:20:32,506
Essas músicas antigas me afetam.
387
00:20:34,943 --> 00:20:36,946
Com licença.
388
00:20:38,716 --> 00:20:40,886
Parece que você conhece essa música.
389
00:20:41,486 --> 00:20:43,556
Sim. É dedicado...
390
00:20:43,676 --> 00:20:45,353
- Para nós?
- Não.
391
00:20:45,473 --> 00:20:46,888
Só para mim.
392
00:20:47,656 --> 00:20:49,840
Almas caídas...
393
00:20:49,960 --> 00:20:52,163
Você olhou para mim com tanto desdém,
394
00:20:52,283 --> 00:20:54,981
Mais um amanhã para viver,
395
00:20:55,101 --> 00:20:58,372
E quantas lágrimas vou derramar
396
00:20:58,492 --> 00:21:01,610
Enquanto eu morro por amor a você.
397
00:21:02,311 --> 00:21:03,446
Boa noite.
398
00:21:03,566 --> 00:21:05,015
Boa noite, senhor.
399
00:21:05,919 --> 00:21:08,122
Você sabe do que se trata essa música?
400
00:21:08,242 --> 00:21:10,425
Sim.
401
00:21:10,545 --> 00:21:12,629
- Tem certeza que?
- Claro.
402
00:21:14,198 --> 00:21:17,002
Por que você não explica isso para mim?
403
00:21:17,836 --> 00:21:19,672
Como devo soletrar?
404
00:21:19,792 --> 00:21:22,677
Neste momento, por exemplo, eles estão
cantando sobre suas viagens estudantis.
405
00:21:22,797 --> 00:21:26,523
Então...?
406
00:21:26,643 --> 00:21:28,439
Ah... aí está a conexão.
407
00:21:28,873 --> 00:21:30,876
Veja, eu tive muita prática.
408
00:21:31,343 --> 00:21:33,246
Agora... eles estão cantando...
409
00:21:34,314 --> 00:21:37,252
sobre as camisas de
o time de futebol universitário.
410
00:21:38,020 --> 00:21:39,556
Qual faculdade?
411
00:21:40,190 --> 00:21:41,759
O mesmo que o nosso.
412
00:21:42,293 --> 00:21:43,461
O anjo.
413
00:21:43,908 --> 00:21:45,410
Igual ao do seu amigo.
414
00:21:47,213 --> 00:21:50,718
O que aconteceu com os fundos
para o novo pavilhão, eles cantam?
415
00:21:50,838 --> 00:21:52,554
Você conhece, Lucho?
416
00:21:54,891 --> 00:21:56,927
Quem pagou o seu café da manhã, eles cantam.
417
00:21:57,361 --> 00:21:59,097
Mentiras. Quem canta sobre o café da manhã.
418
00:21:59,531 --> 00:22:01,367
Eu te conto outra hora.
419
00:22:02,569 --> 00:22:04,338
Bem, continue soletrando.
420
00:22:04,739 --> 00:22:05,510
Não.
421
00:22:05,630 --> 00:22:07,646
Não consigo acompanhar muito bem essa parte.
422
00:22:08,915 --> 00:22:11,919
- Como eles foram atendidos primeiro?
- Um acordo com o proprietário.
423
00:22:12,039 --> 00:22:15,358
- Não são maus cantores, não é?
- Não. Esta é sobre você.
424
00:22:15,478 --> 00:22:18,636
- Sobre quem?
- Sobre você e sua irmã.
425
00:22:18,963 --> 00:22:22,135
- Suficiente. Acalme-se!
- Acalmar.
426
00:22:23,103 --> 00:22:26,708
Ninguém vai insultar meus amigos
enquanto estou por perto.
427
00:22:26,828 --> 00:22:29,381
- Ele realmente está farto.
- Quando eu tive, eu tive.
428
00:22:56,386 --> 00:22:58,156
Tem alguma coisa te incomodando, amigo?
429
00:22:58,276 --> 00:23:00,226
Não leve isso tão a sério...
430
00:23:01,861 --> 00:23:04,298
- Já saiu? Onde?
- Envie-me a conta.
431
00:23:04,418 --> 00:23:05,801
No sul.
432
00:23:05,921 --> 00:23:07,703
Envie junto com seu garoto.
433
00:23:25,705 --> 00:23:29,544
Adeus meninos, amigos para a vida toda,
434
00:23:29,945 --> 00:23:34,024
Eu realmente adoro sair no bar,
435
00:23:34,144 --> 00:23:38,003
Mas agora é hora de me aposentar,
436
00:23:38,123 --> 00:23:39,389
Preciso ir...
437
00:23:46,253 --> 00:23:47,291
Em termos práticos,
438
00:23:47,411 --> 00:23:51,142
o investimento dos primeiros seis meses não é nada.
439
00:23:52,182 --> 00:23:54,465
Em termos práticos, para obter
começou o trabalho principal,
440
00:23:54,585 --> 00:23:57,644
só precisamos do que eu disse a você.
441
00:24:00,438 --> 00:24:01,367
Desculpe, mas...
442
00:24:01,487 --> 00:24:04,595
Ou seja, serão dois anos
antes que possamos esperar ver resultados.
443
00:24:05,182 --> 00:24:05,927
Sim?
444
00:24:08,475 --> 00:24:11,165
O que quero dizer é... não é tanto
isso precisa ser colocado.
445
00:24:11,638 --> 00:24:12,975
Não tanto dinheiro, pelo menos.
446
00:24:13,334 --> 00:24:13,953
Sim.
447
00:24:15,164 --> 00:24:16,279
Praticamente falando...
448
00:24:16,399 --> 00:24:18,845
...se as propriedades que listei forem compradas agora
449
00:24:18,965 --> 00:24:22,979
...não haverá problema em começar
a obra antes do final do ano.
450
00:24:28,808 --> 00:24:30,715
Você está se repetindo, você sabe.
451
00:24:32,541 --> 00:24:33,405
Claro... mas...
452
00:24:33,525 --> 00:24:36,014
... só estou dizendo isso
temos que agir rápido.
453
00:24:37,518 --> 00:24:38,346
Bem?
454
00:24:38,610 --> 00:24:40,235
Bem, se você olhar os planos...
455
00:24:41,088 --> 00:24:42,415
Quais planos?
456
00:24:43,061 --> 00:24:45,230
Esses eu vou te mostrar
junto com a papelada.
457
00:24:45,507 --> 00:24:46,325
Hoje?
458
00:24:46,958 --> 00:24:48,120
Assim que eles chegarem aqui.
459
00:24:49,327 --> 00:24:49,979
Sim.
460
00:24:50,500 --> 00:24:51,296
Prossiga.
461
00:24:53,109 --> 00:24:56,484
Bem... os jornais vão mostrar
você a vantagem de começar
462
00:24:56,604 --> 00:24:58,148
...antes do final do ano.
463
00:25:02,356 --> 00:25:07,166
Ah, aliás, eu sei que Enrique Lira
chegará se partirmos em novembro.
464
00:25:07,286 --> 00:25:08,699
...e então...
465
00:25:08,819 --> 00:25:11,101
...tudo o que precisamos é de você mesmo.
466
00:25:11,802 --> 00:25:12,552
E?
467
00:25:13,498 --> 00:25:16,551
Bem, precisamos saber quanto tempo vai demorar
levá-lo para tomar sua decisão.
468
00:25:18,765 --> 00:25:19,645
Sobre o quê?
469
00:25:20,901 --> 00:25:22,156
Vocês dois...
470
00:25:23,314 --> 00:25:24,651
Este acordo é simples.
471
00:25:25,091 --> 00:25:26,705
Vamos falar sobre finanças mais tarde.
472
00:25:28,751 --> 00:25:30,838
...mas...precisamos de uma resposta...
473
00:25:30,958 --> 00:25:33,153
...rapidamente, quero dizer...
474
00:25:33,273 --> 00:25:34,898
...antes do final do ano.
475
00:25:35,469 --> 00:25:36,426
Hum, hum?
476
00:25:37,034 --> 00:25:37,758
Sim.
477
00:25:38,951 --> 00:25:39,816
Vamos sair daqui?
478
00:25:46,696 --> 00:25:48,435
Por que ele está agindo tão estranho?
479
00:25:48,734 --> 00:25:50,985
Jogando com alguns norte-americanos.
480
00:25:51,539 --> 00:25:53,333
Enquanto ele está sendo enganado também?
481
00:25:53,453 --> 00:25:54,898
Mais do que nunca.
482
00:25:56,561 --> 00:25:57,865
Você o conhece?
483
00:25:58,338 --> 00:25:59,382
Apenas ligeiramente.
484
00:26:01,311 --> 00:26:03,904
Aquele idiota estava envolvido
a bagunça do contrabando da Páscoa.
485
00:26:04,024 --> 00:26:05,208
O que quando?
486
00:26:05,958 --> 00:26:07,849
Na época de Ibanez.
487
00:26:07,969 --> 00:26:09,855
Quando éramos crianças.
488
00:26:10,494 --> 00:26:12,304
Ah... aquele negócio do chá.
489
00:26:12,809 --> 00:26:13,905
Sim e não.
490
00:26:14,228 --> 00:26:15,283
Que bolas.
491
00:26:16,478 --> 00:26:19,166
Ele estava praticamente fodido
aquele negócio de batata de Pollock.
492
00:26:19,286 --> 00:26:20,157
Você está dizendo...
493
00:26:20,277 --> 00:26:22,077
Não. Ele não é desse tipo.
494
00:26:22,420 --> 00:26:24,132
Muito você sabe.
495
00:26:24,983 --> 00:26:25,925
Precisamente.
496
00:26:26,045 --> 00:26:28,746
- Foi ele quem estragou o negócio do leite.
- Por que ele fez isso?
497
00:26:28,866 --> 00:26:31,420
Ninguém suspeitava dele.
Mas ele perdeu um pacote.
498
00:26:39,526 --> 00:26:41,123
O que poderia estar mantendo Tito?
499
00:26:41,498 --> 00:26:44,511
Se ele não estiver aqui em dez minutos,
Vou cortar as bolas dele.
500
00:26:51,898 --> 00:26:53,691
Qual é o investimento total necessário?
501
00:26:54,197 --> 00:26:55,812
Não mais que dois mil.
502
00:26:56,235 --> 00:26:57,294
Isso é tudo?
503
00:26:58,044 --> 00:26:59,218
Claro. Por que?
504
00:26:59,338 --> 00:27:00,669
Nada. Prossiga.
505
00:27:00,963 --> 00:27:02,349
Quanto começar?
506
00:27:03,963 --> 00:27:06,033
- Trezentos, no máximo.
- Sim.
507
00:27:07,012 --> 00:27:08,642
Conte-me sobre a questão tributária.
508
00:27:10,077 --> 00:27:11,642
Bem, isso está tudo na papelada.
509
00:27:12,029 --> 00:27:12,748
Sim.
510
00:27:13,344 --> 00:27:14,860
Quando chegará a papelada?
511
00:27:14,980 --> 00:27:15,992
Vou tomar uma cerveja.
512
00:27:16,112 --> 00:27:17,921
- Eles já deveriam estar aqui.
- Quem os traz?
513
00:27:18,559 --> 00:27:19,720
Um funcionário.
514
00:27:19,840 --> 00:27:20,880
Qual o nome dele?
515
00:27:21,000 --> 00:27:22,433
- Tito.
- Sim.
516
00:27:22,553 --> 00:27:23,627
Tito o quê?
517
00:27:23,747 --> 00:27:24,602
Labarca.
518
00:27:24,722 --> 00:27:25,600
Labarca.
519
00:27:25,861 --> 00:27:27,561
- Multar. Vamos para minha casa.
- Não.
520
00:27:27,681 --> 00:27:29,670
Vamos, vamos! Vamos.
521
00:27:29,790 --> 00:27:30,782
Vamos!
522
00:27:44,928 --> 00:27:45,778
Jacó.
523
00:27:46,579 --> 00:27:47,396
Jacó?
524
00:27:47,516 --> 00:27:48,377
Aqui, senhorita.
525
00:27:48,497 --> 00:27:50,650
- Nada do negro?
- Qual deles?
526
00:27:50,770 --> 00:27:52,039
Aquele de que te falei.
527
00:27:52,159 --> 00:27:54,377
Fora. Vá e dê uma olhada.
528
00:27:54,998 --> 00:27:56,624
É melhor você ir para casa.
529
00:27:57,098 --> 00:27:59,011
Não. Ela não quer que eu faça isso.
530
00:27:59,567 --> 00:28:00,957
Você vai ficar?
531
00:28:02,722 --> 00:28:04,008
Você está com medo?
532
00:28:04,128 --> 00:28:05,633
Um pouco. Isso vai passar.
533
00:28:06,102 --> 00:28:07,116
Multar.
534
00:28:07,394 --> 00:28:08,734
Vamos?
535
00:28:09,731 --> 00:28:11,023
Venha se juntar a nós mais tarde.
536
00:28:11,143 --> 00:28:12,364
Estamos com alguns amigos.
537
00:28:12,674 --> 00:28:13,573
Claro, obrigado.
538
00:28:26,919 --> 00:28:28,273
O que você acha?
539
00:28:28,603 --> 00:28:29,780
É melhor não dizer.
540
00:28:29,900 --> 00:28:31,170
Ela costumava ser minha colega.
541
00:28:35,126 --> 00:28:36,450
Acho a rotina dela legal.
542
00:28:37,000 --> 00:28:38,217
Muito legal.
543
00:28:40,022 --> 00:28:41,723
Em outros lugares,
eles não fazem assim.
544
00:28:42,851 --> 00:28:44,453
Eles simplesmente se viram.
545
00:28:45,123 --> 00:28:47,248
- E isso parece sujo.
- Claro que sim.
546
00:28:48,547 --> 00:28:50,051
Eu gosto mais assim...
547
00:28:50,171 --> 00:28:50,819
... mais sutil.
548
00:28:52,242 --> 00:28:54,040
Vamos você se deixar levar.
549
00:28:54,874 --> 00:28:55,751
Ainda assim...
550
00:28:55,871 --> 00:28:57,310
ela tem seus defeitos...
551
00:28:57,430 --> 00:28:58,699
Ela é um pouco gorda demais.
552
00:28:58,963 --> 00:29:00,418
Agora observe-a virar para a direita.
553
00:29:00,745 --> 00:29:01,694
... ainda não, espere...
554
00:29:01,814 --> 00:29:03,116
Eu vou te contar.
555
00:29:04,865 --> 00:29:06,516
Certo. Estou fora.
556
00:29:06,636 --> 00:29:08,658
- Por que ir embora?
- Eu voltarei.
557
00:29:09,540 --> 00:29:10,859
Esse tipo de coisa
558
00:29:10,979 --> 00:29:12,331
é um pecado mortal.
559
00:29:12,826 --> 00:29:14,281
O que a jovem pensa?
560
00:29:15,099 --> 00:29:15,933
Sobre?
561
00:29:16,053 --> 00:29:18,042
Ei, agora. Pessoas!
562
00:29:19,953 --> 00:29:21,310
Mostre algum respeito.
563
00:29:33,042 --> 00:29:34,775
Estou sentado. E agora?
564
00:29:35,036 --> 00:29:36,867
Você me surpreendeu durante o show, furtivo!
565
00:29:37,489 --> 00:29:38,241
Letch sujo.
566
00:29:38,361 --> 00:29:39,369
O bêbado.
567
00:29:39,489 --> 00:29:40,535
Faça-o ir embora!
568
00:29:40,655 --> 00:29:41,696
E se eu não quiser?
569
00:29:44,933 --> 00:29:46,274
- Hora de sair.
- Não, não.
570
00:29:46,394 --> 00:29:49,118
Margarita está dormindo. Não a perturbe.
571
00:29:49,380 --> 00:29:51,260
Eu mesmo vou expulsá-lo.
572
00:29:51,787 --> 00:29:55,008
Vá em frente... continue falando. vou apenas terminar
meu cigarro aqui em paz e...
573
00:29:55,482 --> 00:29:56,266
Não.
574
00:29:56,544 --> 00:29:57,930
Eu posso andar sozinho.
575
00:30:06,983 --> 00:30:08,258
- Bravo!
- Bravo!
576
00:30:08,519 --> 00:30:09,713
Yaco Monti!
577
00:30:11,896 --> 00:30:13,776
- Vou te fazer companhia.
- Obrigado.
578
00:30:14,414 --> 00:30:16,523
Eles são um bando podre por aqui.
579
00:30:16,643 --> 00:30:18,403
Nem melhor, nem pior...
580
00:30:19,090 --> 00:30:20,790
Em La Puntilla você conhece todo mundo,
581
00:30:21,558 --> 00:30:22,808
Já esteve em La Puntilla?
582
00:30:22,928 --> 00:30:24,099
Sim. Mas apenas durante o dia.
583
00:30:24,688 --> 00:30:26,486
- Fumaça?
- Não. Não, obrigado.
584
00:30:27,402 --> 00:30:28,791
La Puntilla é outra coisa.
585
00:30:33,143 --> 00:30:34,691
Estou desperdiçando seu tempo?
586
00:30:34,811 --> 00:30:36,361
Pelo tempo que você quiser.
587
00:30:37,231 --> 00:30:38,598
Deixe-me dar um exemplo.
588
00:30:38,718 --> 00:30:40,010
Lá embaixo você fica chateado,
589
00:30:40,435 --> 00:30:41,776
e alguém chega e diz: "Fora!"
590
00:30:42,103 --> 00:30:43,460
e você sai.
591
00:30:44,576 --> 00:30:45,573
Veja a diferença?
592
00:30:45,693 --> 00:30:46,750
Sem comparação.
593
00:30:46,870 --> 00:30:48,189
Onde você disse que estava?
594
00:30:48,990 --> 00:30:51,328
A meio caminho entre
as montanhas e o mar.
595
00:30:51,448 --> 00:30:52,668
Isso é tudo que você precisa saber.
596
00:30:52,788 --> 00:30:53,927
Melhores climas.
597
00:30:56,488 --> 00:30:59,398
- Você deve saber sobre Julio Arias Gomez?
- Não muito.
598
00:30:59,518 --> 00:31:00,968
Ele foi vereador em sua época.
599
00:31:01,088 --> 00:31:02,602
Deve ser assim que ouvi falar dele.
600
00:31:02,722 --> 00:31:04,123
Um dia ele pegou um resfriado.
601
00:31:04,243 --> 00:31:05,455
Sabe o que ele fez?
602
00:31:05,995 --> 00:31:06,976
Ele voou para Paris.
603
00:31:07,580 --> 00:31:09,590
É onde você encontra os melhores médicos.
604
00:31:10,311 --> 00:31:12,387
Os dois melhores médicos de lá lhe disseram:
605
00:31:13,499 --> 00:31:15,594
"A única cura para você
é ir para um país
606
00:31:15,714 --> 00:31:17,999
em um lugar chamado América do Sul.
607
00:31:18,964 --> 00:31:20,386
Bem no fundo
608
00:31:20,506 --> 00:31:22,168
há um lugar que eles chamam de Chile.
609
00:31:23,541 --> 00:31:24,754
Aqui. Pegue um mapa.
610
00:31:24,874 --> 00:31:26,177
Desenhe duas linhas através dele.
611
00:31:26,994 --> 00:31:28,972
Onde as duas linhas formam uma cruz,
612
00:31:29,316 --> 00:31:31,425
há um lugar chamado La Puntilla."
613
00:31:31,545 --> 00:31:34,188
ou San José de la Puntana,
como eles chamavam naquela época.
614
00:31:34,308 --> 00:31:35,324
Selvagem.
615
00:31:35,962 --> 00:31:38,000
Então, o que você acha que Don Julia disse?
616
00:31:38,120 --> 00:31:39,951
Bem, vá em frente e me diga
617
00:31:40,071 --> 00:31:41,750
“É de onde eu venho”, disse ele.
618
00:31:43,205 --> 00:31:44,594
Veja como estão as coisas?
619
00:31:44,714 --> 00:31:45,609
Mais ou menos.
620
00:31:48,225 --> 00:31:49,386
Cuidar disso para mim?
621
00:31:50,220 --> 00:31:51,380
Boa noite.
622
00:31:59,813 --> 00:32:01,268
Gostou?
623
00:32:01,388 --> 00:32:03,099
Legal... lindo.
624
00:32:10,019 --> 00:32:11,016
Ótimo.
625
00:32:16,724 --> 00:32:17,656
Bem, com licença.
626
00:32:18,490 --> 00:32:20,279
Bem... pelo menos eu posso fazer isso.
627
00:32:20,893 --> 00:32:21,890
Multar.
628
00:32:30,039 --> 00:32:31,772
Com licença.
629
00:32:34,142 --> 00:32:35,841
Eu vou para a cama.
630
00:32:45,854 --> 00:32:48,012
O que devo fazer?
Enviar-lhe os papéis?
631
00:32:48,132 --> 00:32:49,500
Isso seria melhor.
632
00:32:49,620 --> 00:32:50,726
Quando?
633
00:32:51,298 --> 00:32:53,179
Esse é o seu problema.
634
00:32:53,299 --> 00:32:54,683
Eu deveria esperar que sim...
635
00:32:54,803 --> 00:32:56,408
Quando podemos conversar?
636
00:33:02,353 --> 00:33:05,688
Amanhã em Valparaíso.
Então me mande os papéis.
637
00:33:06,494 --> 00:33:07,393
Multar.
638
00:33:08,472 --> 00:33:10,026
N-não. Não desligue.
639
00:33:11,891 --> 00:33:13,225
Vou acender um fósforo.
640
00:33:13,345 --> 00:33:14,134
Lá.
641
00:33:15,819 --> 00:33:17,200
Vamos... Cuidado...
642
00:33:17,320 --> 00:33:18,977
Onde está a porta? Droga!
643
00:33:19,670 --> 00:33:22,791
- Esperemos que esteja melhor lá fora.
- Não poderia ser pior.
644
00:33:22,911 --> 00:33:26,295
Não dessa maneira. Lá não. Aqui.
645
00:33:27,398 --> 00:33:33,251
Vá correr como ninguém
sabe sempre onde você está,
646
00:33:33,922 --> 00:33:36,292
E então,
647
00:33:36,412 --> 00:33:39,212
Cale a boca e escute, por favor...
648
00:33:39,332 --> 00:33:40,422
eu juro...
649
00:33:40,542 --> 00:33:42,089
Eu não mereço você.
650
00:33:42,209 --> 00:33:43,315
O que?
651
00:33:44,018 --> 00:33:46,692
Bem... quero dizer, eu não mereço isso.
652
00:33:46,812 --> 00:33:47,918
O que é isso?
653
00:33:49,127 --> 00:33:51,760
Vou lhe contar um segredo profundo.
654
00:33:53,574 --> 00:33:56,239
Eu preciso estar em outro lugar.
655
00:33:56,359 --> 00:33:58,984
- Não é?
- Que horas são?
656
00:33:59,246 --> 00:34:02,221
Não sei. Vou ter que olhar.
657
00:34:05,605 --> 00:34:07,549
Se eu puder...
658
00:34:07,669 --> 00:34:09,108
cuidado!
659
00:34:09,228 --> 00:34:11,674
Eu o vejo...! Eu o vejo! Não toque nele.
660
00:34:11,794 --> 00:34:15,304
Ele vai, vai cair... Caído.
661
00:34:17,075 --> 00:34:19,266
Graças a Deus pela boa sorte!
662
00:34:19,838 --> 00:34:22,879
- Traga outra garrafa.
- Só um momento, senhor.
663
00:34:27,212 --> 00:34:29,664
Agora... observe com atenção.
664
00:34:32,345 --> 00:34:34,519
Esse vai ficar refletido ali...
665
00:34:34,639 --> 00:34:36,269
Aí está.
666
00:34:36,792 --> 00:34:40,118
Subindo até aquele acima da barra.
667
00:34:40,238 --> 00:34:41,213
Lá...
668
00:34:42,047 --> 00:34:44,074
E aquele na rua.
669
00:34:44,194 --> 00:34:45,120
Ver?
670
00:34:46,412 --> 00:34:49,595
O que pode esta pequena linha
que acabei de notar?
671
00:34:49,715 --> 00:34:50,788
Nada.
672
00:34:50,908 --> 00:34:53,257
Não é nada. Não.
673
00:34:54,156 --> 00:34:55,202
É...
674
00:34:56,592 --> 00:34:58,910
É a estação Mapocho.
675
00:34:59,172 --> 00:35:01,444
Esta linha tem como destino Mapocho.
676
00:35:01,564 --> 00:35:04,518
- Como você pode saber?
- porque é mais longo que o outro...
677
00:35:04,845 --> 00:35:07,591
que deve ser para a Independência.
678
00:35:07,711 --> 00:35:09,789
Bem, onde está o La Moneda então?
679
00:35:10,181 --> 00:35:11,849
Vamos ver. Luzes!
680
00:35:11,969 --> 00:35:13,336
Luzes, obrigado.
681
00:35:14,873 --> 00:35:17,963
O santuário de San Cristobal o esconde.
682
00:35:18,625 --> 00:35:20,667
Se tivéssemos mais algumas garrafas,
683
00:35:20,787 --> 00:35:23,809
um no Extremo Oeste e
o outro no canto,
684
00:35:25,002 --> 00:35:27,127
Dois para o Extremo Oeste e na esquina!
685
00:35:27,634 --> 00:35:29,318
Imediatamente, senhor.
686
00:35:31,207 --> 00:35:33,970
Mais cinco minutos e
subiremos às montanhas.
687
00:36:42,499 --> 00:36:43,447
Onde você está?
688
00:36:43,567 --> 00:36:45,915
Vá em frente. Eu irei mais tarde.
689
00:36:51,499 --> 00:36:52,463
Agora.
690
00:36:53,075 --> 00:36:56,140
Ah, meu amor
691
00:36:56,260 --> 00:37:01,388
Tal amor que me cura,
692
00:37:02,542 --> 00:37:05,141
Ah, meu amor
693
00:37:05,261 --> 00:37:09,605
letra
694
00:37:10,742 --> 00:37:13,505
letra
695
00:37:13,625 --> 00:37:18,756
letra
696
00:37:19,727 --> 00:37:22,392
Ah, meu amor
697
00:37:22,741 --> 00:37:26,404
letra
698
00:37:26,524 --> 00:37:32,757
letra.
699
00:37:42,084 --> 00:37:43,751
Boa tarde, senhor.
700
00:37:44,111 --> 00:37:45,075
Sim.
701
00:37:45,549 --> 00:37:46,481
Obrigado.
702
00:38:10,076 --> 00:38:20,989
Tenho uma consulta no dentista
às 9:00. Tem que correr. Todo meu amor.
703
00:38:22,395 --> 00:38:23,523
Entre.
704
00:38:33,849 --> 00:38:35,022
Ainda doente?
705
00:38:35,549 --> 00:38:37,446
Ele vem e vai.
706
00:38:37,566 --> 00:38:38,623
Bom sinal.
707
00:38:38,743 --> 00:38:40,423
Tome outro gole.
708
00:38:40,543 --> 00:38:42,246
Eu não poderia.
709
00:38:44,729 --> 00:38:46,617
Você tem que beber tudo
710
00:38:50,167 --> 00:38:51,720
ou você se sentirá pior.
711
00:39:31,517 --> 00:39:33,594
Quando você bebe com o estômago vazio,
712
00:39:33,714 --> 00:39:36,536
seus ossos começam a doer.
713
00:39:37,256 --> 00:39:39,005
Por que isso, você quer saber?
714
00:39:39,512 --> 00:39:43,027
Porque aí o álcool vai
direto para sua corrente sanguínea.
715
00:39:43,638 --> 00:39:46,461
E a partir daí, passa
direto em seus ossos.
716
00:39:52,608 --> 00:39:55,420
E é por isso que seus ossos doem...
717
00:39:56,858 --> 00:39:59,719
É assim que o corpo reage.
718
00:40:06,160 --> 00:40:07,779
Os segredos da natureza.
719
00:40:08,465 --> 00:40:11,114
Bom dia. Nós vamos?
720
00:40:12,389 --> 00:40:14,285
Espere um pouco. Sim?
721
00:40:15,319 --> 00:40:17,804
Bem obrigado.
722
00:40:26,233 --> 00:40:28,146
- Três andorinhas, sim?
- Não.
723
00:40:28,266 --> 00:40:30,108
Eu não poderia.
724
00:40:32,985 --> 00:40:34,996
Você sabe tudo sobre medicina, né?
725
00:40:35,116 --> 00:40:38,740
Bem... estou interessado
na medicina em geral.
726
00:40:39,313 --> 00:40:42,828
Na verdade, eu tive que conseguir
operações várias vezes.
727
00:40:43,612 --> 00:40:46,505
- Tirei meu apêndice e...
- Eu também.
728
00:40:46,625 --> 00:40:49,627
- ...então uma hérnia...
- Sim, mas é tão pequeno,
729
00:40:49,747 --> 00:40:52,374
dificilmente aparece, é tão pequeno.
730
00:40:52,494 --> 00:40:55,856
Então cortei meu tendão de Aquiles. Aqui.
731
00:40:58,667 --> 00:41:01,348
Eles queriam amputar
mas decidi não fazê-lo.
732
00:41:02,182 --> 00:41:04,748
- Se me permite...
- Eles te dão remédio para isso?
733
00:41:04,868 --> 00:41:06,318
Para minha orelha esquerda,
734
00:41:06,438 --> 00:41:09,317
- para parar o inchaço.
- Inchar!
735
00:41:11,279 --> 00:41:13,274
- Seu pé está para fora.
- Deixe isso pra lá.
736
00:41:13,394 --> 00:41:15,660
- Mas eu não gosto disso.
- Pare com isso.
737
00:41:17,667 --> 00:41:18,501
Pare com isso.
738
00:41:18,621 --> 00:41:20,479
Ei. O que foi que eles
estavam cantando ontem à noite?
739
00:41:20,599 --> 00:41:22,522
Ah... algo como...
740
00:41:22,642 --> 00:41:24,059
isso.
741
00:41:26,610 --> 00:41:27,427
Assim?
742
00:41:44,188 --> 00:41:46,216
É sufocante.
743
00:41:46,853 --> 00:41:48,341
Bondade!
744
00:41:48,701 --> 00:41:49,914
Bondade?
745
00:41:57,369 --> 00:41:58,873
- Tem tempo?
- Não.
746
00:42:00,367 --> 00:42:03,212
- Ainda não são onze e meia?
- Pelo menos.
747
00:42:04,781 --> 00:42:06,106
Ela me disse para te acordar.
748
00:42:06,226 --> 00:42:06,940
Quem?
749
00:42:07,060 --> 00:42:08,934
A garota com quem estávamos ontem à noite.
750
00:42:12,308 --> 00:42:13,926
Diga oi para Lucho, ela disse.
751
00:42:14,384 --> 00:42:16,411
Sofrimento...
752
00:42:16,531 --> 00:42:20,394
Não diga que é isso
esse amor é sobre
753
00:42:20,514 --> 00:42:22,391
Entre nós dois.
754
00:42:22,511 --> 00:42:25,186
Devemos nos agarrar ao que pudermos
755
00:42:26,118 --> 00:42:29,850
Para salvar nossos corações
756
00:42:29,970 --> 00:42:32,138
E mantenha-os abertos
757
00:42:32,258 --> 00:42:36,181
Para a plenitude da vida.
758
00:42:36,721 --> 00:42:40,351
Nossas almas, unidas como uma só,
759
00:42:40,759 --> 00:42:43,130
Cheio de vitalidade,
760
00:42:43,250 --> 00:42:47,086
Cheio de desejos ilimitados,
761
00:42:47,677 --> 00:42:51,437
Só para ser frustrado?
762
00:42:54,204 --> 00:42:54,985
Olá.
763
00:42:56,918 --> 00:42:58,436
Vamos sentar um minuto.
764
00:43:00,920 --> 00:43:02,653
Você passou pelo apartamento?
765
00:43:02,773 --> 00:43:04,735
Sim. Eu tive que pegar a papelada.
766
00:43:05,383 --> 00:43:06,321
Obrigado.
767
00:43:06,805 --> 00:43:07,901
Ontem à noite...
768
00:43:08,021 --> 00:43:10,729
...tive alguns problemas.
Rudy, foi...
769
00:43:12,184 --> 00:43:13,410
Sério?
770
00:43:14,538 --> 00:43:15,748
Não exatamente.
771
00:43:16,075 --> 00:43:17,628
Você resolveu ou não?
772
00:43:17,748 --> 00:43:19,497
Sim. Eu penso que sim.
773
00:43:20,537 --> 00:43:21,323
Eu vejo.
774
00:43:25,366 --> 00:43:26,756
Bom para você.
775
00:43:26,876 --> 00:43:28,739
Eu vim explicar.
776
00:43:30,061 --> 00:43:30,942
Obrigado.
777
00:43:33,576 --> 00:43:35,014
Tem alguma coisa para eu fazer?
778
00:43:35,276 --> 00:43:36,551
Por hoje, não.
779
00:43:36,911 --> 00:43:38,104
E amanhã?
780
00:43:41,269 --> 00:43:41,978
Huh?
781
00:43:43,479 --> 00:43:45,359
Amanhã você pode passar pelo escritório.
782
00:43:45,653 --> 00:43:47,370
Carlos Sanhueza faria
como uma palavra com você.
783
00:43:47,490 --> 00:43:49,005
Cedo?
784
00:43:49,125 --> 00:43:50,754
Não. Na verdade.
785
00:43:51,731 --> 00:43:52,548
Você vai...
786
00:43:52,668 --> 00:43:53,725
estar lá?
787
00:43:53,845 --> 00:43:55,605
Tenho que ir para Valparaíso.
788
00:43:57,780 --> 00:43:59,970
Para entregar a papelada.
789
00:44:00,722 --> 00:44:02,410
Se você quiser, eu irei.
790
00:44:02,530 --> 00:44:04,437
Não se preocupe com isso.
791
00:44:04,557 --> 00:44:06,808
Quero dizer... se você precisar...
792
00:44:19,407 --> 00:44:21,287
Encontrar um lugar?
793
00:44:22,301 --> 00:44:24,753
Ainda não. Mas estou procurando.
794
00:44:24,873 --> 00:44:27,303
Acho que terei algo na próxima semana.
795
00:44:33,981 --> 00:44:36,302
Bem, venha amanhã para uma reunião.
796
00:44:45,540 --> 00:44:46,864
Ciao.
797
00:44:47,469 --> 00:44:49,219
Ciao. Obrigado.
798
00:44:49,496 --> 00:44:50,765
Certo.
799
00:44:56,716 --> 00:44:58,273
Este é
800
00:44:58,393 --> 00:45:00,317
a garota argenina que estava lá.
801
00:45:00,437 --> 00:45:01,657
Muito legal. Muito legal..
802
00:45:01,777 --> 00:45:03,963
Lute bastante também.
803
00:45:04,371 --> 00:45:06,546
- Oh sim?
- Pode apostar.
804
00:45:08,587 --> 00:45:09,584
Em lugar nenhum!
805
00:45:09,704 --> 00:45:11,399
Esse poderia te acordar.
806
00:45:11,519 --> 00:45:12,200
Sim.
807
00:45:12,320 --> 00:45:14,440
Essa garota aqui.
808
00:45:14,560 --> 00:45:17,137
Elsa Moreno é a única
do outro lado aqui.
809
00:45:17,257 --> 00:45:18,085
Huh.
810
00:45:19,818 --> 00:45:21,289
A.. a.. loira?
811
00:45:21,409 --> 00:45:23,725
- Sim. À direita.
- Huh.
812
00:45:25,050 --> 00:45:27,126
Este é...
813
00:45:27,608 --> 00:45:29,390
Parece Elsa Villa.
814
00:45:29,510 --> 00:45:31,711
Essa é Margo Duclos... a loira.
815
00:45:31,831 --> 00:45:33,542
A outra é Elsa Villa.
816
00:45:33,662 --> 00:45:35,423
Ela morreu no México.
817
00:45:35,766 --> 00:45:37,646
- Huh.
- Uma cor muito bonita.
818
00:45:37,766 --> 00:45:40,038
- Mourisco, hein?
- Sim. Cor muito fina.
819
00:45:42,588 --> 00:45:46,021
Aquele pequeno boxeador argentino.
Que soco ela deu!
820
00:45:46,561 --> 00:45:49,226
Sim. Ela me deu muita dificuldade.
821
00:45:53,682 --> 00:45:55,840
E aqui está Elsa Moreno.
822
00:45:55,960 --> 00:45:58,521
-Elsa.
- Elsa Moreno está por cima?
823
00:45:58,783 --> 00:46:00,379
Quem é o outro?
824
00:46:00,499 --> 00:46:03,419
- Elsa Morena e Manon Duncan.
- Essa é Manon Ducan.
825
00:46:18,993 --> 00:46:20,367
Amanda.
826
00:46:21,496 --> 00:46:22,918
Meu querido amigo...
827
00:46:25,027 --> 00:46:25,976
Amigos...,
828
00:46:28,215 --> 00:46:29,883
em apenas alguns minutos,
829
00:46:30,003 --> 00:46:33,404
você ficará dispensado da minha companhia.
830
00:46:33,524 --> 00:46:36,183
Por que isso, você pergunta?
831
00:46:36,303 --> 00:46:38,063
Porque estou indo embora.
832
00:46:38,325 --> 00:46:39,535
Da mesma forma que eu vim,
833
00:46:39,655 --> 00:46:40,892
é assim que vou sair:
834
00:46:41,781 --> 00:46:43,285
no ônibus.
835
00:46:44,495 --> 00:46:47,236
E não imagine isso
algum dia nos encontraremos novamente.
836
00:46:47,356 --> 00:46:49,106
Não voltarei para Santiago.
837
00:46:51,411 --> 00:46:52,179
Bom.
838
00:46:52,851 --> 00:46:54,845
Então agora você sabe que estou indo.
839
00:46:54,965 --> 00:46:56,938
E desta vez é para sempre.
840
00:46:58,426 --> 00:47:00,960
E no futuro, se alguém deveria
841
00:47:01,080 --> 00:47:02,824
pergunte o que aconteceu comigo...
842
00:47:03,708 --> 00:47:04,705
adeus.
843
00:47:08,825 --> 00:47:10,117
Lindo.
844
00:47:29,432 --> 00:47:31,509
O que deu em você?
845
00:47:31,770 --> 00:47:33,797
Eu já te contei.
846
00:47:35,939 --> 00:47:37,607
Não fique chateado.
847
00:47:37,727 --> 00:47:39,683
Não. Não.
848
00:47:41,203 --> 00:47:42,266
Vamos voltar.
849
00:47:42,386 --> 00:47:44,314
Você pode sair comigo um minuto?
850
00:47:44,839 --> 00:47:46,932
Contanto que você queira.
851
00:48:08,208 --> 00:48:09,728
Vamos lá fora.
852
00:48:09,848 --> 00:48:12,257
- Dá-me 20 escudos?
- Claro.
853
00:48:12,377 --> 00:48:15,663
Ah... errei a conta.
854
00:48:19,285 --> 00:48:21,492
Aqui. Pegue cinquenta.
855
00:48:21,802 --> 00:48:24,745
Eu só preciso de dez. Me deu dez.
856
00:48:24,865 --> 00:48:27,132
Eu não tenho nenhuma mudança. Aqui...
857
00:48:28,318 --> 00:48:29,282
Pegue.
858
00:48:29,402 --> 00:48:30,328
Obrigado.
859
00:48:31,783 --> 00:48:33,680
- Aqui está a conta?
- Hummm.
860
00:48:34,007 --> 00:48:35,871
Foi assinado.
861
00:48:36,394 --> 00:48:38,972
Segure isso. Poderia ser útil.
862
00:48:43,730 --> 00:48:45,119
Vamos?
863
00:48:46,574 --> 00:48:47,752
O que quer que você diga.
864
00:48:50,182 --> 00:48:51,212
Vamos.
865
00:48:57,677 --> 00:49:01,551
- Pelo menos eu tentei.
- Ah sim, claramente.
866
00:49:01,671 --> 00:49:03,235
Um pouco de barulho nunca me incomodou.
867
00:49:03,355 --> 00:49:06,211
O todo engloba a parte.
868
00:49:06,331 --> 00:49:08,434
Ou então eu li alguma coisa.
869
00:49:08,554 --> 00:49:10,874
Um pouco de barulho não me incomoda.
870
00:49:10,994 --> 00:49:13,506
Mas para ela, aquelas suas festas...
871
00:49:13,626 --> 00:49:15,321
Não ria tanto.
872
00:49:15,441 --> 00:49:17,315
- ...são verdadeiras orgias.
- Ah...
873
00:49:17,435 --> 00:49:19,561
Não... por favor. Não vá
imaginando que sou do mesmo jeito.
874
00:49:19,681 --> 00:49:22,444
Para onde quer que você olhe, você pode encontrar coisas piores.
875
00:49:22,564 --> 00:49:25,450
- Sim, claro.
- Na TV, por exemplo.
876
00:49:25,793 --> 00:49:27,935
Ou em romances.
877
00:49:28,266 --> 00:49:30,669
Mas... a vida real é diferente.
878
00:49:30,789 --> 00:49:32,467
Muito, muito diferente.
879
00:49:33,252 --> 00:49:34,249
Claro...
880
00:49:35,459 --> 00:49:36,519
"Quiroz"
881
00:49:36,639 --> 00:49:38,497
parece um nome impróprio.
882
00:49:38,617 --> 00:49:42,176
- O que?
- Casa Quiroz... simplesmente não parece certo.
883
00:49:43,059 --> 00:49:46,656
O cara do gerente que
rouba tudo o que pode de nós.
884
00:49:47,368 --> 00:49:50,491
Mas não sou de negócios como a mãe.
885
00:49:50,611 --> 00:49:53,434
Claro. Eu tenho ajudado ela
muito desde que ela ficou doente.
886
00:49:53,554 --> 00:49:57,047
Eu gasto todo o meu tempo
correndo aqui e ali
887
00:49:57,167 --> 00:49:58,652
em recados.
888
00:49:59,470 --> 00:50:01,432
Igual a você, imagino.
889
00:50:01,552 --> 00:50:03,671
Exatamente o mesmo.
890
00:50:03,791 --> 00:50:05,343
Claro, é problema meu...
891
00:50:05,463 --> 00:50:08,612
mas continuar assim é muito difícil.
892
00:50:10,264 --> 00:50:12,520
Ah... que vida a gente leva, né?
893
00:50:13,926 --> 00:50:16,279
Você fica um pouco entediado, aposto?
894
00:50:23,969 --> 00:50:26,164
Então tem que ser Rudi?
895
00:50:26,284 --> 00:50:28,142
Não necessariamente.
896
00:50:28,262 --> 00:50:29,347
Você verá.
897
00:50:29,467 --> 00:50:31,003
Veremos tudo bem.
898
00:50:32,050 --> 00:50:33,750
Certo. Vamos.
899
00:50:34,666 --> 00:50:35,532
Para onde?
900
00:50:35,652 --> 00:50:36,991
Para a casa de Rudi.
901
00:50:38,119 --> 00:50:38,969
Não.
902
00:50:39,721 --> 00:50:41,617
Eu disse vamos.
903
00:50:42,582 --> 00:50:44,266
Meu ombro está dormente.
904
00:50:49,868 --> 00:50:51,323
Ele te deu algum dinheiro?
905
00:50:51,443 --> 00:50:52,386
Quem?
906
00:50:52,925 --> 00:50:55,623
- Nosso amigo aqui.
- Ele realmente tem.
907
00:50:56,405 --> 00:50:58,825
- Quanto?
- Por que eu deveria te contar?
908
00:50:59,380 --> 00:51:01,113
Ah... sem motivo...
909
00:51:01,233 --> 00:51:02,977
Trezentos, pelo menos.
910
00:51:04,269 --> 00:51:06,361
Oh. Muito... demais.
911
00:51:06,481 --> 00:51:07,564
Quem diz?
912
00:51:07,907 --> 00:51:10,049
Demais. Sem chance.
913
00:51:12,076 --> 00:51:14,038
- Um beijinho?
- Multar.
914
00:51:15,493 --> 00:51:16,375
Ver?
915
00:51:16,948 --> 00:51:18,081
Perdoe-me.
916
00:51:21,220 --> 00:51:23,247
Ele está desmaiado.
917
00:51:23,367 --> 00:51:24,441
Se Deus quiser.
918
00:51:24,561 --> 00:51:25,552
Nós vamos?
919
00:51:25,672 --> 00:51:27,269
E se ele acordar?
920
00:51:27,389 --> 00:51:29,538
Ele não vai. Eu o conheço.
921
00:51:30,732 --> 00:51:31,827
Vamos.
922
00:51:32,252 --> 00:51:33,952
- Agora mesmo?
- Claro.
923
00:51:35,783 --> 00:51:37,909
Mas tenho que trocar de roupa.
924
00:51:38,029 --> 00:51:40,009
Então você está indo embora?
925
00:51:40,434 --> 00:51:42,053
Boa noite.
926
00:51:42,511 --> 00:51:45,061
Posso perguntar sobre seu amigo?
927
00:51:47,546 --> 00:51:48,690
Qual deles? Esse cavalheiro?
928
00:51:48,810 --> 00:51:50,260
Você está se divertindo?
929
00:51:51,421 --> 00:51:53,333
Você está dizendo que eu não deveria?
930
00:51:53,453 --> 00:51:55,459
Nada mal, hein?
931
00:51:55,579 --> 00:51:58,679
Comida, bebida... tudo numa travessa.
932
00:52:00,692 --> 00:52:04,109
Que papéis ele fez você assinar, hein?
933
00:52:04,229 --> 00:52:06,071
- Qualquer coisa?
- Não.
934
00:52:06,191 --> 00:52:07,586
E o cheque?
935
00:52:07,706 --> 00:52:10,011
Não vale nada.
936
00:52:10,848 --> 00:52:13,693
Não se preocupe. Eu perdi.
937
00:52:13,813 --> 00:52:14,723
Certo.
938
00:52:14,843 --> 00:52:17,404
Então você se divertiu.
939
00:52:17,927 --> 00:52:18,679
Sim.
940
00:52:19,807 --> 00:52:22,843
E agora, é claro, você está
deixando-o cair como uma pedra quente.
941
00:52:22,963 --> 00:52:23,693
Huh?
942
00:52:23,813 --> 00:52:25,753
Como uma pedra quente!
943
00:52:25,873 --> 00:52:28,892
Não, senhor. Não é nada disso.
944
00:52:29,012 --> 00:52:30,935
Eu ofendi você?
945
00:52:31,055 --> 00:52:34,033
Não. Muito pelo contrário.
946
00:52:34,507 --> 00:52:37,204
Bem, tome uma bebida, cara.
947
00:52:44,488 --> 00:52:46,826
Aceito com prazer.
948
00:52:51,834 --> 00:52:52,668
Parar.
949
00:52:52,788 --> 00:52:54,826
Faça uma pausa.
950
00:52:54,946 --> 00:52:57,752
E nesse meio tempo,
Vou te contar uma história.
951
00:52:58,439 --> 00:53:02,804
O fato é que temos
uma espécie de negócio em Santiago.
952
00:53:03,436 --> 00:53:05,561
Talvez seja o destino, mas...
953
00:53:05,681 --> 00:53:07,735
há sempre alguém
quem sai da linha.
954
00:53:08,471 --> 00:53:10,171
É seu amigo, neste caso,
955
00:53:10,291 --> 00:53:12,427
que parece ser a ovelha negra.
956
00:53:13,098 --> 00:53:13,981
Como é isso?
957
00:53:14,259 --> 00:53:16,090
- Rumores antigos.
- Não...
958
00:53:16,210 --> 00:53:18,886
Ele poderia simplesmente cair
nas mãos de certas pessoas.
959
00:53:19,006 --> 00:53:22,057
Ninguém como você, mas outras pessoas, viu?
960
00:53:22,177 --> 00:53:23,962
E eles poderiam fazê-lo
jogue seu dinheiro por aí
961
00:53:24,082 --> 00:53:26,251
Até que ele esteja endividado até as orelhas.
962
00:53:26,371 --> 00:53:27,510
Sem um pensamento
963
00:53:27,630 --> 00:53:31,025
para sua família e a cooperativa
que são tudo o que importa.
964
00:53:31,859 --> 00:53:34,409
O que você quer dizer com "cooperativa"?
965
00:53:35,036 --> 00:53:36,491
Bem, eu vou te dizer:
966
00:53:37,080 --> 00:53:38,895
Chama-se "Santiago Tours".
967
00:53:39,015 --> 00:53:41,249
- Você já ouviu falar disso?
- Sim. Eu penso que sim.
968
00:53:43,832 --> 00:53:46,413
Eu sou o responsável por isso agora, então...
969
00:53:46,533 --> 00:53:47,753
ajude-se!
970
00:53:50,500 --> 00:53:51,530
Obrigado.
971
00:53:51,650 --> 00:53:53,786
- Saudação.
- Saudação.
972
00:53:56,737 --> 00:53:57,767
Com licença.
973
00:54:01,527 --> 00:54:02,508
Vamos.
974
00:54:02,628 --> 00:54:04,568
Vamos. Vamos.
975
00:54:04,918 --> 00:54:05,941
Companheiro.
976
00:54:06,061 --> 00:54:08,580
- Amigo, amigo!
- E aí?
977
00:54:08,923 --> 00:54:11,130
Acordar! Partimos para o Anjo.
978
00:54:12,520 --> 00:54:13,959
Não. Meu Deus!
979
00:54:14,907 --> 00:54:16,231
Claro que não.
980
00:54:16,351 --> 00:54:18,383
Boa noite, mesmo assim.
981
00:54:18,503 --> 00:54:20,187
Boa noite, inspetor.
982
00:54:21,397 --> 00:54:23,441
Os outros foram embora?
983
00:54:23,561 --> 00:54:25,452
Os de Mulchen ainda não chegaram.
984
00:54:25,572 --> 00:54:26,972
E Ouilaco?
985
00:54:29,058 --> 00:54:31,135
Aqui está o último.
986
00:54:33,620 --> 00:54:35,958
- Bem? Nós vamos?
- Agora mesmo.
987
00:54:36,078 --> 00:54:37,364
Sim.
988
00:54:37,484 --> 00:54:38,498
Não.
989
00:54:38,618 --> 00:54:39,763
Ainda não.
990
00:54:39,883 --> 00:54:41,071
Espere.
991
00:54:58,143 --> 00:54:59,287
Olá, Rudi.
992
00:54:59,407 --> 00:55:00,612
Ei.
993
00:55:02,590 --> 00:55:05,435
Mas que bela companhia você mantém!
994
00:55:05,555 --> 00:55:09,031
Oh não. Não, Rudi. Essa é minha irmã.
995
00:55:09,366 --> 00:55:10,393
Amanda?
996
00:55:10,513 --> 00:55:11,541
Este é o Rudi.
997
00:55:11,661 --> 00:55:13,437
- É um prazer.
- Da mesma maneira.
998
00:55:13,557 --> 00:55:15,742
- Entre.
- Bem, ok.
999
00:55:15,862 --> 00:55:17,181
Obrigado.
1000
00:55:21,716 --> 00:55:23,841
Então parece que você é um artista, né?
1001
00:55:23,961 --> 00:55:25,705
Sim. Isso é o que eles dizem.
1002
00:55:26,735 --> 00:55:29,808
Eu vim até aqui
para apresentá-la a você, Rudi.
1003
00:55:30,587 --> 00:55:32,369
Estou encantado.
1004
00:55:35,982 --> 00:55:38,036
Ótimo. Então, em qual teatro posso ver você?
1005
00:55:38,156 --> 00:55:39,582
No momento, nenhum.
1006
00:55:39,702 --> 00:55:42,591
- Acabei de voltar de um show em Lima.
- Em Lima! Que interessante.
1007
00:55:42,711 --> 00:55:43,980
- Como é?
- O que?
1008
00:55:44,100 --> 00:55:45,746
-Lima.
-Ah! Muito bonita.
1009
00:55:46,187 --> 00:55:47,866
- Como foi lá?
- Muito bonita.
1010
00:55:47,986 --> 00:55:49,902
E o público! Tão legal!
1011
00:55:51,540 --> 00:55:53,224
- Muito bom, né?
- Muito.
1012
00:55:56,249 --> 00:55:58,848
Parece que você está noivo agora, certo?
1013
00:55:58,968 --> 00:56:00,912
Sim. Nos últimos três anos.
1014
00:56:01,032 --> 00:56:04,313
Três anos! Eu nunca poderia suportar
um noivado tão longo.
1015
00:56:04,433 --> 00:56:07,282
Você está me dizendo.
Robert perdeu toda a esperança.
1016
00:56:07,402 --> 00:56:11,967
Imagine! Ele me quer
desistir da minha carreira! Eu não consegui.
1017
00:56:12,087 --> 00:56:13,366
Agora ele me pediu para prometer
1018
00:56:13,486 --> 00:56:15,812
que quando ele voltar
de Buenos Aires, nos casaremos
1019
00:56:15,932 --> 00:56:17,274
Imediatamente!
1020
00:56:17,394 --> 00:56:19,612
E como você respondeu a isso?
1021
00:56:19,732 --> 00:56:22,374
O que eu poderia dizer? eu mantive
o pobre cachorro esperando
1022
00:56:22,494 --> 00:56:24,293
por tanto, muito tempo!
1023
00:56:24,413 --> 00:56:25,552
Qual é o nome?
1024
00:56:25,672 --> 00:56:27,645
-Rudi.
- Não! A bebida!
1025
00:56:27,765 --> 00:56:30,588
Ah! Uma Nicolashka.
1026
00:56:31,013 --> 00:56:32,771
Assistir. Vou te mostrar como beber.
1027
00:56:32,891 --> 00:56:34,422
Primeiro, pegue uma rodela de limão...
1028
00:56:34,542 --> 00:56:37,185
- Você coloca um cubo de açúcar nele?
- Basta colocá-lo na boca. Ver?
1029
00:56:37,305 --> 00:56:40,308
E neste momento sua boca
começa a formigar com doçura,
1030
00:56:40,428 --> 00:56:42,449
tome um gole de pisco
1031
00:56:42,569 --> 00:56:45,283
e depois chupe o limão.
1032
00:56:45,545 --> 00:56:46,608
Preparar?
1033
00:56:46,728 --> 00:56:48,014
Abaixo da escotilha.
1034
00:56:52,166 --> 00:56:53,360
É forte!
1035
00:56:53,480 --> 00:56:55,655
- Muito.
- Você gosta do sabor do pisco?
1036
00:56:56,685 --> 00:56:59,513
- Amanda é seu nome, certo?
-Amanda. Sim.
1037
00:56:59,633 --> 00:57:01,540
E o seu é o Rodolfo, certo?
1038
00:57:01,660 --> 00:57:03,299
Estamos ficando tão formais!
1039
00:57:03,419 --> 00:57:05,337
Então continue me chamando de Rudi, hein?
1040
00:57:05,457 --> 00:57:06,667
Ok, Rudi!
1041
00:57:06,787 --> 00:57:07,893
Onde você vai ficar?
1042
00:57:08,013 --> 00:57:09,266
Em um albergue.
1043
00:57:12,577 --> 00:57:16,043
Ah, Deus! É melhor eu pegar
indo. Está ficando tão tarde.
1044
00:57:16,354 --> 00:57:17,858
Por que você não se muda para cá?
1045
00:57:17,978 --> 00:57:20,065
Não. Que incômodo
isso seria para você.
1046
00:57:20,185 --> 00:57:22,737
Mas não seria nenhum problema.
1047
00:57:22,857 --> 00:57:25,453
Tito e eu poderíamos dormir
perfeitamente bem neste sofá.
1048
00:57:25,573 --> 00:57:27,448
Não há nem espaço
o suficiente para um de vocês.
1049
00:57:27,568 --> 00:57:30,244
Não há nada para você ficar nervoso
sobre com seu irmão aqui mesmo.
1050
00:57:30,516 --> 00:57:32,952
Claro. Ele é o acompanhante perfeito.
1051
00:57:34,636 --> 00:57:37,121
Ah... acabei de lembrar
a piada mais brutal!
1052
00:57:37,241 --> 00:57:40,554
Carlos Sanjueza me contou isso hoje.
Que brincalhão ele é, hein?
1053
00:57:42,203 --> 00:57:44,426
Qual deles é Carlos Sanhueza?
1054
00:57:44,546 --> 00:57:49,560
Ele é o cara alto e bem vestido que está sempre
no escritório morrendo de vontade de fazer algum trabalho para mim.
1055
00:57:49,680 --> 00:57:51,260
Continue com sua história.
1056
00:57:51,380 --> 00:57:52,236
Certo.
1057
00:57:52,356 --> 00:57:53,969
Mas se você já sabe disso,
você deveria rir de qualquer maneira.
1058
00:57:54,089 --> 00:57:56,045
- Como se você não soubesse.
- Sim!
1059
00:57:58,432 --> 00:58:01,624
Havia uma garota que morreu e
subiu aos portões do céu
1060
00:58:01,744 --> 00:58:03,488
e veio conhecer São Pedro.
1061
00:58:03,608 --> 00:58:05,907
Então São Pedro pergunta a ela
a pergunta obrigatória:
1062
00:58:06,027 --> 00:58:07,215
"Você é virgem?"
1063
00:58:07,335 --> 00:58:09,056
E a garota obviamente age
como se não houvesse dúvida sobre isso.
1064
00:58:09,176 --> 00:58:11,295
Mas São Pedro não está muito convencido.
1065
00:58:11,415 --> 00:58:13,846
Então ele a manda para ser
examinado por um médico anjo.
1066
00:58:15,546 --> 00:58:17,802
Bem, o médico anjo examina a garota
1067
00:58:17,922 --> 00:58:19,349
e volta, dizendo...
1068
00:58:19,469 --> 00:58:22,897
Ele diz: “Na verdade, Pedro,
essa garota é virgem.
1069
00:58:23,017 --> 00:58:24,712
“A única coisa estranha é que
1070
00:58:24,832 --> 00:58:26,494
"ela tem sete arranhões."
1071
00:58:26,614 --> 00:58:29,549
"Sete arranhões?" diz São Pedro.
1072
00:58:29,669 --> 00:58:30,645
"Sim, Pedro.
1073
00:58:30,765 --> 00:58:33,162
"Há sete arranhões
para baixo você sabe onde."
1074
00:58:34,617 --> 00:58:37,805
Bem, sete arranhões dificilmente foram
o suficiente para negar a entrada da garota.
1075
00:58:37,925 --> 00:58:41,206
Então, vá para o escritório central,
eles a enviaram imediatamente.
1076
00:58:41,326 --> 00:58:43,086
"Seu nome, mocinha?"
1077
00:58:43,206 --> 00:58:44,770
ela foi questionada assim que chegou lá.
1078
00:58:44,890 --> 00:58:48,366
- "Branca de Neve".
- Os Sete Anões! Foram eles!
1079
00:58:53,287 --> 00:58:55,772
Bom, hein? Uma boa, hein? Huh?
1080
00:58:58,028 --> 00:58:59,892
Quem sabia? Branca de Neve!
1081
00:59:07,353 --> 00:59:10,329
- Bem, hora de outra bebida, hein?
- Eu penso que sim.
1082
00:59:10,695 --> 00:59:12,820
Eu não sei o que eu faria
sem seu irmão aqui.
1083
00:59:12,940 --> 00:59:14,570
Ele é muito durão.
1084
00:59:14,690 --> 00:59:17,104
Hah! Que belo casal vocês formarão.
1085
00:59:17,224 --> 00:59:17,921
Significado?
1086
00:59:18,041 --> 00:59:20,139
Que Tito disse a mesma coisa
coisa sobre você esta manhã.
1087
00:59:20,259 --> 00:59:22,379
Ele disse: “Ele é um cara muito durão”.
1088
00:59:22,499 --> 00:59:23,490
E ele certamente é.
1089
00:59:23,610 --> 00:59:25,599
Meu? Eu sou selvagem!
1090
00:59:25,719 --> 00:59:27,545
- Em que aspecto?
- Em apenas um.
1091
00:59:27,665 --> 00:59:29,850
- Qual?
- Na cama.
1092
00:59:39,262 --> 00:59:40,995
Huh? Você não acredita em mim?
1093
00:59:41,115 --> 00:59:43,006
Você é quem disse isso.
1094
00:59:43,126 --> 00:59:44,150
E eu posso provar isso.
1095
00:59:44,270 --> 00:59:47,208
Eu me pergunto por que todos os homens que se aproximam
eu quero provar a mesma coisa?
1096
00:59:47,328 --> 00:59:49,496
- Então você não terá mais ilusões?
- Prossiga.
1097
00:59:49,616 --> 00:59:51,370
Você não pode falar sobre mais nada?
1098
00:59:51,490 --> 00:59:54,295
Mesmo se eu pudesse, isso sempre me impressiona
como o assunto mais interessante.
1099
00:59:54,415 --> 00:59:56,436
Imagine só, poderia haver
um terremoto e tudo mais
1100
00:59:56,556 --> 00:59:58,889
- iria desabar.
- Ou mesmo uma guerra nuclear.
1101
00:59:59,009 --> 01:00:00,370
Não. não.
1102
01:00:00,490 --> 01:00:03,166
Porque eu li que existem
nove lugares bastante seguros
1103
01:00:03,286 --> 01:00:05,536
da guerra nuclear e acima de tudo
é o vale central do Chile.
1104
01:00:05,656 --> 01:00:08,201
- Leia isso na Esquire.
-Ah. É bom saber!
1105
01:00:08,321 --> 01:00:12,241
Não. Radiação, estamos protegidos disso.
Mas de um terremoto,
1106
01:00:12,361 --> 01:00:13,663
ninguém está seguro.
1107
01:00:13,783 --> 01:00:15,625
Tudo isso afundaria como um navio.
1108
01:00:19,418 --> 01:00:20,803
Oh não!
1109
01:00:20,923 --> 01:00:22,574
eu não quero jogar
o "fim do mundo"!
1110
01:00:22,694 --> 01:00:25,353
Você prefere que uma parede venha
caindo sobre você ou sobre mim?
1111
01:00:25,473 --> 01:00:29,326
Você não deve fazer essas coisas na frente do Tito.
Ele vai contar tudo para o Roberto.
1112
01:00:29,446 --> 01:00:33,357
Ele? Blab para alguém?
Ele é o homem invisível.
1113
01:00:36,937 --> 01:00:38,457
Ei. Esse Roberto...
1114
01:00:38,577 --> 01:00:40,321
esse seu noivo,
1115
01:00:40,441 --> 01:00:42,152
Quem é ele?
1116
01:00:43,672 --> 01:00:46,125
Ah... ele é um cara muito durão.
1117
01:00:46,975 --> 01:00:51,242
Imagine isso. Ele veio ao meu show uma noite
com um buquê de rosas. Simples assim...
1118
01:00:52,153 --> 01:00:55,193
Ele era um cavalheiro,
ele nem segurava minha mão.
1119
01:00:56,538 --> 01:00:59,906
Ah, você ri?
Você acha que todo mundo é como você?
1120
01:01:00,026 --> 01:01:02,849
Então saímos juntos por pelo menos...
1121
01:01:02,969 --> 01:01:03,977
um mês.
1122
01:01:04,097 --> 01:01:07,023
Um mês? E ele nem
tentar segurar sua mão?
1123
01:01:07,143 --> 01:01:09,312
Ele segurou minha mão e me beijou...
1124
01:01:09,432 --> 01:01:10,325
mas nada mais.
1125
01:01:10,445 --> 01:01:12,418
Alguma chance de ele ser bicha?
1126
01:01:13,023 --> 01:01:16,472
- Sem chance! Eu garanto a você.
- Lindo. O que quer que você diga.
1127
01:01:16,592 --> 01:01:19,764
- Qualquer que seja.
- Ah... não posso te contar nada sério.
1128
01:01:19,884 --> 01:01:23,295
Não. Estou muito interessado,
Eu garanto a você. Vá em frente.
1129
01:01:24,024 --> 01:01:24,956
Multar.
1130
01:01:25,076 --> 01:01:27,457
Um dia ele veio e me disse:
1131
01:01:27,577 --> 01:01:28,749
"Vamos nos casar."
1132
01:01:28,869 --> 01:01:30,253
E eu disse a ele:
1133
01:01:30,373 --> 01:01:31,185
"Claro!"
1134
01:01:31,305 --> 01:01:32,754
e nada mais.
1135
01:01:33,604 --> 01:01:36,060
Aposto que você deixou de fora a melhor parte.
1136
01:01:36,180 --> 01:01:39,902
O que você acha? vou compartilhar
minhas intimidades com o mundo inteiro?
1137
01:01:40,022 --> 01:01:42,349
Você me diz. Você tem namorada?
1138
01:01:42,469 --> 01:01:44,431
Sim. Mas nada tão romântico, né?
1139
01:01:45,499 --> 01:01:48,000
Bem, ela é uma presença constante ou você a troca
em um novo modelo de vez em quando?
1140
01:01:48,120 --> 01:01:50,682
Você vê, eu tenho um
quem é mais ou menos um elemento fixo.
1141
01:01:50,802 --> 01:01:53,232
Ah! Mas aquele com quem eu estava antes.
Ela era outra história.
1142
01:01:53,352 --> 01:01:55,138
Eu a conheci em uma festa quando estava bêbado.
1143
01:01:55,258 --> 01:01:58,065
Eu disse para mim mesmo, por que não
você sai com ela?
1144
01:01:58,185 --> 01:02:00,729
Uma loira com um vestido decotado.
1145
01:02:00,849 --> 01:02:03,730
Mas descobriu-se que, por baixo
tudo isso, ela era uma intelectual.
1146
01:02:03,850 --> 01:02:06,101
Cheio de questões sexuais.
1147
01:02:06,221 --> 01:02:10,188
Fazer sexo era uma questão
de consciência para ela.
1148
01:02:10,308 --> 01:02:14,373
Sair para a rua foi difícil. Se ela
vi uma criança de rua, com os olhos cheios de lágrimas
1149
01:02:14,493 --> 01:02:18,095
e ela gostaria de levá-lo para casa com ela!
1150
01:02:18,215 --> 01:02:20,073
Sabe por que nos separamos?
1151
01:02:20,193 --> 01:02:21,528
Sobre o Vietnã!
1152
01:02:21,648 --> 01:02:23,490
Totalmente fora de contato!
1153
01:02:23,610 --> 01:02:25,593
Sabe o que quero dizer?
1154
01:02:25,713 --> 01:02:28,503
eu não tive paciência
para mantê-la por perto.
1155
01:02:28,623 --> 01:02:31,381
Ela até começou a protestar
contra os Yankees!
1156
01:02:31,501 --> 01:02:32,623
Então eu disse a ela: "Minha filha,
1157
01:02:32,743 --> 01:02:36,036
"se não fosse pelos Yankees,
nenhum de nós estaria mais por perto."
1158
01:02:36,156 --> 01:02:36,771
Sim!
1159
01:02:36,891 --> 01:02:40,211
Eles abrem a boca e falam
sem ideia do que estão dizendo.
1160
01:02:40,521 --> 01:02:41,739
Vietnã!
1161
01:02:41,859 --> 01:02:43,178
Basta pensar nisso.
1162
01:02:43,298 --> 01:02:45,493
Ei, por que você acha
as pessoas se casam?
1163
01:02:45,613 --> 01:02:47,994
Você acha que eles fazem isso por tédio?
1164
01:02:49,253 --> 01:02:50,643
- Para ter filhos.
- Bah!
1165
01:02:50,763 --> 01:02:53,553
Eu poderia ter uma dúzia se quisesse.
1166
01:02:53,673 --> 01:02:56,711
Ouça ele falar, sujeito sem-vergonha.
1167
01:02:56,831 --> 01:02:58,444
O pai de uma família.
1168
01:02:58,564 --> 01:03:00,095
Éramos quatro irmãos...
1169
01:03:00,215 --> 01:03:01,697
todos são casados, exceto eu.
1170
01:03:03,381 --> 01:03:06,394
Se você conhecesse meu velho,
você realmente teria gostado dele.
1171
01:03:06,514 --> 01:03:08,143
Um cara tão durão.
1172
01:03:08,552 --> 01:03:11,021
Confiante ao ponto da insanidade.
1173
01:03:12,214 --> 01:03:13,604
Isso o arruinou.
1174
01:03:13,724 --> 01:03:14,781
Ele dirigia um negócio.
1175
01:03:14,901 --> 01:03:16,692
E, no final, perdeu para alguns rivais.
1176
01:03:16,812 --> 01:03:18,817
Tudo muito legalmente, tudo de acordo com a lei.
1177
01:03:18,937 --> 01:03:20,893
Quarenta anos de trabalho.
1178
01:03:21,013 --> 01:03:25,308
Neste país, você tem que ser ruim
uma vida. Aprendi isso quando era pequeno.
1179
01:03:26,839 --> 01:03:29,422
Mais tarde, foi para Puerto Montt
para começar de novo.
1180
01:03:29,542 --> 01:03:31,629
Então aconteceu o terremoto de 1960.
1181
01:03:31,749 --> 01:03:33,117
Quando o encontraram,
1182
01:03:33,237 --> 01:03:35,749
ele ainda estava sob uma parede desabada.
1183
01:03:36,157 --> 01:03:37,089
Eles removeram...
1184
01:03:37,209 --> 01:03:40,015
... tijolo após tijolo com pedaços
de sua pele grudada neles....
1185
01:03:40,135 --> 01:03:43,007
Ele ainda estava tremendo quando saiu.
1186
01:03:43,330 --> 01:03:47,261
E lembro-me de pensar que talvez
a terra se abriria para que eu pudesse dizer:
1187
01:03:47,381 --> 01:03:49,959
"Adeus, mundo cruel."
1188
01:03:50,384 --> 01:03:52,002
Mas nada aconteceu.
1189
01:03:52,122 --> 01:03:53,163
Ah bem.
1190
01:04:02,034 --> 01:04:03,718
Olá, Rudi.
1191
01:04:03,838 --> 01:04:06,247
Você nunca me contou sobre isso.
1192
01:04:07,260 --> 01:04:10,399
E por que eu teria contado a você?
1193
01:04:12,099 --> 01:04:13,538
Sem motivo.
1194
01:04:14,061 --> 01:04:16,268
É que você me contou agora mesmo.
1195
01:04:16,388 --> 01:04:18,001
Neste momento, estou um pouco chateado.
1196
01:04:18,121 --> 01:04:19,881
Eu direi que você é!
1197
01:04:20,001 --> 01:04:23,037
Belas histórias para contar a esta hora!
1198
01:04:23,157 --> 01:04:27,521
Muito mais tempo e você começará seu
vovó acamada e tio com câncer.
1199
01:04:27,641 --> 01:04:28,845
As caras que você faz.
1200
01:04:28,965 --> 01:04:30,594
Eu preciso de uma bebida.
1201
01:04:30,905 --> 01:04:32,622
O que temos?
1202
01:04:34,763 --> 01:04:37,380
Três tigres trágicos debulhando trêmulamente
triticale fulvo através do trato triticale.
1203
01:04:37,500 --> 01:04:40,911
- Três gatilhos trágicos...
- Ah...
1204
01:04:41,827 --> 01:04:43,396
Ei. Três trágicos...
1205
01:04:43,516 --> 01:04:46,519
tigres debulhando trêmulo o fulvo
triticale através do trato triticale.
1206
01:04:47,497 --> 01:04:50,816
São "três tigres trágicos debulhando trêmulo
triticale fulvo através do trato do triticale.
1207
01:04:50,936 --> 01:04:53,595
Três trágicos tigres desencadearam o terror...
1208
01:04:53,715 --> 01:04:56,424
- Sim!
- Existe tal triticale fulvo?
1209
01:04:56,544 --> 01:04:57,749
Eu acredito que sim.
1210
01:04:57,869 --> 01:05:00,316
Claro! E elefantes cor de rosa também!
1211
01:05:00,436 --> 01:05:03,668
Que cara pesado.
Nunca conheci ninguém como ele.
1212
01:05:03,788 --> 01:05:05,842
Como você sabe que estou pesado?
1213
01:05:05,962 --> 01:05:07,722
Quando você sentiu meu peso?
1214
01:05:07,842 --> 01:05:10,060
Só então, quando você caiu em cima de mim.
1215
01:05:10,180 --> 01:05:13,264
- É esplêndido, hein?
- Vai passar.
1216
01:05:13,384 --> 01:05:16,941
Você tem que nos dar um strip-tease
para trazer esta festa de volta à vida.
1217
01:05:17,061 --> 01:05:18,958
Você não preferiria ter outra coisa?
1218
01:05:19,078 --> 01:05:21,416
Claro. Mas esse é o prêmio para mais tarde.
1219
01:05:22,528 --> 01:05:23,999
Rudy!
1220
01:05:26,489 --> 01:05:28,643
Seja gentil!
1221
01:05:28,763 --> 01:05:31,506
Você vai me esmagar até a morte...
1222
01:05:31,626 --> 01:05:32,896
Não, obrigado.
1223
01:05:33,016 --> 01:05:34,940
Droga. Como fiquei tão chateado?
1224
01:05:35,060 --> 01:05:36,836
Você precisa de outra bebida, então.
1225
01:05:36,956 --> 01:05:40,722
- Aqui estamos. Abrir.
- Abra.
1226
01:05:43,419 --> 01:05:45,054
Aqui vamos nós.
1227
01:05:45,174 --> 01:05:46,591
Desça pela escotilha agora. Abaixo da escotilha.
1228
01:05:47,784 --> 01:05:49,419
Sim. Sim, sim, sim.
1229
01:05:49,751 --> 01:05:52,039
-Ah. Ei!
- Não se importe se eu fizer isso.
1230
01:05:52,159 --> 01:05:54,753
Mais aqui.
Sim. Aqui. Isso basta.
1231
01:05:54,873 --> 01:05:56,503
Vê como ele aprende rápido, seu irmão?
1232
01:05:56,623 --> 01:05:59,707
- Sim?
- Ainda mais?
1233
01:06:03,309 --> 01:06:04,584
Muito legal!
1234
01:06:07,642 --> 01:06:10,225
Estou visível agora?
1235
01:06:10,648 --> 01:06:14,212
- Mais um gole e você estará normal.
- Não! Pare com isso!
1236
01:06:20,070 --> 01:06:22,996
- Devo estar sonhando.
- Então vá para a cama. Vá em frente.
1237
01:06:23,116 --> 01:06:25,547
Você ficou chapado.
1238
01:06:25,667 --> 01:06:27,885
Com licença.
1239
01:06:33,388 --> 01:06:35,121
Ele está chateado.
1240
01:06:35,241 --> 01:06:36,102
Ele tem coragem.
1241
01:06:36,222 --> 01:06:38,064
E aquele strip-tease?
1242
01:06:40,353 --> 01:06:41,415
O que ele está fazendo?
1243
01:06:42,098 --> 01:06:43,537
Deixe-o chorar.
1244
01:06:43,657 --> 01:06:46,431
- Ele está tendo pesadelos?
- Shh!
1245
01:06:52,201 --> 01:06:53,443
Ele acordou.
1246
01:06:58,675 --> 01:06:59,672
Tito?
1247
01:06:59,934 --> 01:07:00,686
O que?
1248
01:07:00,806 --> 01:07:01,961
Você está bem?
1249
01:07:02,081 --> 01:07:03,514
Sim. Por que?
1250
01:07:04,379 --> 01:07:05,602
Que horas são?
1251
01:07:06,594 --> 01:07:08,572
Passe-me o relógio.
1252
01:07:12,414 --> 01:07:13,509
São 10h30.
1253
01:07:13,629 --> 01:07:15,209
Por que ele acordou tão cedo?
1254
01:07:16,271 --> 01:07:17,563
Apague a luz.
1255
01:07:21,258 --> 01:07:22,647
Eu vou.
1256
01:07:23,040 --> 01:07:24,478
O que você está fazendo?
1257
01:07:27,789 --> 01:07:28,770
Nada.
1258
01:07:29,669 --> 01:07:30,830
Huh?
1259
01:07:34,613 --> 01:07:35,938
Suavemente.
1260
01:07:36,461 --> 01:07:37,703
Torça ao redor.
1261
01:07:37,823 --> 01:07:39,649
A que distância?
1262
01:07:40,335 --> 01:07:42,183
Muito longe.
1263
01:07:44,635 --> 01:07:45,534
Assim?
1264
01:07:46,640 --> 01:07:47,899
Até agora não.
1265
01:07:49,354 --> 01:07:50,253
Só isso?
1266
01:07:51,038 --> 01:07:52,101
Aí está.
1267
01:07:52,444 --> 01:07:53,916
Como se estivesse olhando para as montanhas.
1268
01:08:02,017 --> 01:08:03,276
Venha aqui.
1269
01:08:09,278 --> 01:08:10,651
Tito está chateado.
1270
01:08:11,796 --> 01:08:14,068
- Que pena para ele.
- Por que?
1271
01:08:16,194 --> 01:08:17,077
Isto...
1272
01:08:17,366 --> 01:08:18,739
como isso se chama?
1273
01:08:19,262 --> 01:08:21,028
Como você chamaria isso?
1274
01:08:21,148 --> 01:08:22,499
Não sei.
1275
01:08:23,104 --> 01:08:24,199
Dê-lhe um nome,
1276
01:08:24,319 --> 01:08:25,998
Acredito que vou morrer de vergonha.
1277
01:08:31,702 --> 01:08:32,879
Sombrio.
1278
01:08:33,876 --> 01:08:35,037
O que é isso?
1279
01:08:36,312 --> 01:08:37,309
Esse.
1280
01:08:39,781 --> 01:08:41,007
E para que serve isso?
1281
01:08:42,331 --> 01:08:44,179
É bom para os rins.
1282
01:08:44,604 --> 01:08:45,666
Eu não acredito em você.
1283
01:08:45,786 --> 01:08:47,088
O que você diz?
1284
01:08:50,793 --> 01:08:52,395
No que você está pensando?
1285
01:08:52,984 --> 01:08:54,177
Eu me sinto culpado.
1286
01:08:54,439 --> 01:08:55,698
Por que?
1287
01:08:56,041 --> 01:08:57,741
Como você chamou seu pintinho?
1288
01:08:58,224 --> 01:08:59,238
Qual deles?
1289
01:08:59,532 --> 01:09:01,232
Aquele de quem você estava falando.
1290
01:09:01,690 --> 01:09:02,785
Isabel.
1291
01:09:02,905 --> 01:09:03,881
Hum.
1292
01:09:04,616 --> 01:09:05,614
Por que?
1293
01:09:06,170 --> 01:09:07,183
Bem...
1294
01:09:52,605 --> 01:09:55,058
- Você é daqui?
- Eu sou.
1295
01:09:55,319 --> 01:09:56,823
Eu sou apenas minha família, não.
1296
01:09:57,772 --> 01:09:59,684
Ah. É só você.
1297
01:10:01,139 --> 01:10:02,251
E você?
1298
01:10:04,456 --> 01:10:05,976
O mesmo, ao contrário.
1299
01:10:06,096 --> 01:10:08,429
Minha família é toda de Icique.
1300
01:10:08,821 --> 01:10:11,159
Eu ouvi muito sobre você.
1301
01:10:11,279 --> 01:10:12,516
Bastante.
1302
01:10:14,788 --> 01:10:16,553
E onde você ouviu isso?
1303
01:10:16,673 --> 01:10:18,058
A videira?
1304
01:10:19,480 --> 01:10:20,706
Chile.
1305
01:10:20,826 --> 01:10:23,207
- Não se preocupe. Sem problemas.
- Entendo.
1306
01:10:23,998 --> 01:10:25,714
Sua irmã mais nova. Quer ler?
1307
01:10:25,834 --> 01:10:27,169
Você se importa?
1308
01:10:28,706 --> 01:10:30,292
Desculpe. Posso incomodar você?
1309
01:10:30,880 --> 01:10:32,270
Eu não sei ainda.
1310
01:10:32,842 --> 01:10:33,545
Para quê?
1311
01:10:33,665 --> 01:10:35,036
El Diário.
1312
01:10:35,156 --> 01:10:36,769
Qual seção você deseja?
1313
01:10:36,889 --> 01:10:38,649
Tudo isso. Para folhear as colunas.
1314
01:10:38,769 --> 01:10:40,693
- O que você quer dizer?
- Depois de você.
1315
01:10:41,461 --> 01:10:42,867
Não enquanto estou lendo.
1316
01:10:42,987 --> 01:10:44,535
Obrigado. Eu li muito rapidamente.
1317
01:10:45,998 --> 01:10:48,794
- Então não tem problema, então Sr....?
-Lopez. Luís Lopes.
1318
01:10:48,914 --> 01:10:51,279
Desligue a TV, se não houver problema.
1319
01:10:51,399 --> 01:10:52,995
Você não é daqui?
1320
01:10:53,115 --> 01:10:54,009
Não.
1321
01:10:54,129 --> 01:10:55,310
É por isso que me atrevo a resmungar.
1322
01:10:55,430 --> 01:10:57,076
Estou totalmente de acordo com seus pensamentos.
1323
01:10:57,196 --> 01:10:57,959
Por que não?
1324
01:10:58,079 --> 01:10:59,937
Isso tenderia à revolução chilena.
1325
01:11:00,057 --> 01:11:01,180
Oh não.
1326
01:11:01,300 --> 01:11:02,259
Por que não?
1327
01:11:02,379 --> 01:11:04,400
Por que eu deveria ouvir isso?
1328
01:11:05,440 --> 01:11:06,306
Mais tarde.
1329
01:11:06,426 --> 01:11:08,252
Cada um na sua.
1330
01:11:09,233 --> 01:11:11,260
Até certo ponto e nada mais.
1331
01:11:11,996 --> 01:11:14,661
- O que você sabe?
- Esse é exatamente o meu ponto.
1332
01:11:14,781 --> 01:11:17,054
Não preste atenção ao meu tio.
1333
01:11:17,174 --> 01:11:20,830
Você pode dizer o que quiser
sobre o senhor Frei, por exemplo?
1334
01:11:21,255 --> 01:11:24,067
- Isso depende.
- Depende de quê?
1335
01:11:24,709 --> 01:11:26,491
Bem, se eu tenho algum respeito por alguém,
1336
01:11:26,611 --> 01:11:28,828
- não é para Frei.
- Melhor que Allesandri.
1337
01:11:28,948 --> 01:11:31,788
Aliás, o senhor Vildela também o é.
1338
01:11:32,442 --> 01:11:35,417
- Mas voltando ao Frei...
- Bem, eu poderia usar outra cerveja.
1339
01:11:35,687 --> 01:11:37,289
Com prazer.
1340
01:11:39,006 --> 01:11:40,183
Mais dois iguais, por favor.
1341
01:11:40,303 --> 01:11:42,178
E desligue a televisão.
1342
01:11:42,298 --> 01:11:44,794
Não sou um torcedor fanático do Frei.
1343
01:11:44,914 --> 01:11:48,026
Mas, seja o que for que você diga,
ele continua sendo o presidente do Chile.
1344
01:11:48,146 --> 01:11:50,413
Bom. Aí posso concordar com você.
1345
01:11:50,533 --> 01:11:52,980
Mas... veja, o que eu estava tentando dizer era,
1346
01:11:53,503 --> 01:11:55,825
suponha que o Sr. Frei tomou a decisão
1347
01:11:55,945 --> 01:11:57,827
que eu, Juan López Andraje,
1348
01:11:57,947 --> 01:11:59,363
não posso realizar uma reunião.
1349
01:11:59,483 --> 01:12:00,771
Digamos...
1350
01:12:01,050 --> 01:12:02,126
na minha casa.
1351
01:12:02,246 --> 01:12:03,876
Sr. Frei não é bobo.
1352
01:12:03,996 --> 01:12:05,756
Não. Concordo plenamente.
1353
01:12:06,450 --> 01:12:07,905
Mas siga minha linha de pensamento:
1354
01:12:08,025 --> 01:12:09,982
E se eu quisesse realizar uma reunião,
1355
01:12:10,102 --> 01:12:11,862
e o Sr. Frei decide, de uma vez por todas,
1356
01:12:11,982 --> 01:12:13,088
que é melhor não.
1357
01:12:15,033 --> 01:12:17,502
Nesse caso, vamos todos para Cuba.
1358
01:12:17,622 --> 01:12:19,288
Viu como concordamos?
1359
01:12:19,408 --> 01:12:22,018
- Uma jarra para a mesa.
- Coloque aqui.
1360
01:12:23,130 --> 01:12:25,909
é tudo um pouco, só um pouquinho
1361
01:12:26,383 --> 01:12:28,018
Se eu puder,
1362
01:12:28,396 --> 01:12:30,358
Eu irei me juntar a você.
1363
01:12:31,372 --> 01:12:33,252
ou então é muito grande
1364
01:12:33,808 --> 01:12:36,898
- Traga seu copo, meu rapaz.
- Estou quase terminando.
1365
01:12:37,440 --> 01:12:39,304
- Obrigado.
- ...Interno...
1366
01:12:40,971 --> 01:12:44,127
- Precisa de mais alguma coisa?
- Por que você não desligou a TV?
1367
01:12:44,617 --> 01:12:46,219
Depois das notícias.
1368
01:12:46,339 --> 01:12:47,364
Sim.
1369
01:12:47,642 --> 01:12:49,528
Não adianta nada criticar.
1370
01:12:49,936 --> 01:12:51,195
Com licença?
1371
01:12:51,506 --> 01:12:53,153
Não adianta nada criticar.
1372
01:12:53,273 --> 01:12:54,191
Desculpe....
1373
01:12:54,857 --> 01:12:56,181
Um amigo.
1374
01:12:57,179 --> 01:12:58,699
O prazer é meu.
1375
01:12:59,316 --> 01:13:00,477
Da mesma maneira.
1376
01:13:00,739 --> 01:13:01,507
Ótimo.
1377
01:13:01,627 --> 01:13:02,799
Para nós!
1378
01:13:03,257 --> 01:13:04,532
Para nós.
1379
01:13:05,889 --> 01:13:07,769
E você, durão?
1380
01:13:09,315 --> 01:13:11,751
Do que você estava falando?
1381
01:13:12,013 --> 01:13:13,893
Eu não sei nem me importo.
1382
01:13:14,302 --> 01:13:15,495
Huh?
1383
01:13:15,855 --> 01:13:20,645
Se não me engano, você estava me perguntando
para defender algumas de minhas idéias.
1384
01:13:20,765 --> 01:13:22,472
Isso está certo ou não?
1385
01:13:22,592 --> 01:13:23,485
Olhe, senhor,
1386
01:13:23,605 --> 01:13:25,889
Não estou nem um pouco interessado
no que você está me dizendo...
1387
01:13:26,009 --> 01:13:28,178
ou, nesse caso,
com o que qualquer outra pessoa diz.
1388
01:13:29,240 --> 01:13:30,891
Em primeiro lugar, senhor...
1389
01:13:31,011 --> 01:13:32,556
Eu não sou um político.
1390
01:13:33,422 --> 01:13:34,583
E em segundo lugar,
1391
01:13:34,703 --> 01:13:38,616
Tenho pouco tempo para as pessoas
que criticam tudo desta forma.
1392
01:13:38,736 --> 01:13:41,629
Não posso concordar com você, meu caro senhor.
1393
01:13:41,749 --> 01:13:43,237
Eu não sou tão querido.
1394
01:13:43,357 --> 01:13:45,363
Tudo bem, seja lá o que você for,
1395
01:13:45,483 --> 01:13:49,139
Mas estou lhe dizendo que sim
sabe do que estou falando.
1396
01:13:49,259 --> 01:13:50,709
Ou você não aceita isso?
1397
01:13:50,829 --> 01:13:52,147
Lá!
1398
01:13:53,022 --> 01:13:56,504
Nesta mesa é proibido
para falar de religião ou política.
1399
01:14:01,294 --> 01:14:02,700
- Na verdade, estou no governo?
1400
01:14:03,049 --> 01:14:04,897
- Como no governo?
- Huh?
1401
01:14:05,017 --> 01:14:06,139
Exatamente o que eu disse.
1402
01:14:06,259 --> 01:14:07,513
Então eu tenho que sorrir,
1403
01:14:08,003 --> 01:14:10,537
me encontrar acusado
por este senhor imediatamente
1404
01:14:10,657 --> 01:14:11,927
de não conhecer meu assunto.
1405
01:14:12,047 --> 01:14:13,710
Mas eu não disse nada, senhor.
1406
01:14:13,830 --> 01:14:15,769
Oh. Mas você fez.
1407
01:14:16,636 --> 01:14:19,334
E não se engane sobre isso.
Estou no governo.
1408
01:14:23,388 --> 01:14:24,303
Felicidades, hein?
1409
01:14:24,876 --> 01:14:25,758
Saúde.
1410
01:14:29,976 --> 01:14:31,955
Na parede... ali.
1411
01:14:32,935 --> 01:14:34,145
Olha lá...
1412
01:14:35,464 --> 01:14:36,837
Mais para a esquerda.
1413
01:14:38,341 --> 01:14:39,747
Lá. Como estou?
1414
01:14:40,662 --> 01:14:41,741
Melhor agora?
1415
01:14:41,861 --> 01:14:42,886
Quase.
1416
01:14:48,473 --> 01:14:50,909
Trouxe esta bandana para você.
1417
01:14:51,611 --> 01:14:52,364
De quem é?
1418
01:14:52,484 --> 01:14:53,459
Os velhos...
1419
01:14:53,579 --> 01:14:54,800
de lá fora.
1420
01:14:55,800 --> 01:14:56,584
Obrigado.
1421
01:14:56,704 --> 01:14:58,072
Mas ainda tenho dois sobrando.
1422
01:15:12,487 --> 01:15:14,155
Para mudar de assunto...
1423
01:15:14,531 --> 01:15:15,822
você está machucado?
1424
01:15:15,942 --> 01:15:17,243
O que você quer dizer com dor?
1425
01:15:17,363 --> 01:15:18,289
Alguém acenda as luzes.
1426
01:15:18,409 --> 01:15:19,842
Esse tipo de coisa não faz mal.
1427
01:15:20,169 --> 01:15:21,706
Claro, isso pode te matar, mas...
1428
01:15:23,930 --> 01:15:25,352
Esta é a minha bandana, não é?
1429
01:15:25,472 --> 01:15:27,103
- Sim, senhor.
- Obrigado.
1430
01:15:29,359 --> 01:15:31,501
Pare de mexer com a luz.
Malditos viados.
1431
01:15:31,621 --> 01:15:32,629
Obrigado pela bandana.
1432
01:15:32,989 --> 01:15:34,852
Você conhece o Homem Invisível?
1433
01:15:35,424 --> 01:15:37,141
Claro. Mas não sei como isso é feito.
1434
01:15:37,261 --> 01:15:39,545
É igual ao que seu amigo recebeu.
1435
01:15:39,987 --> 01:15:42,210
Só que um pouco mais acima.
1436
01:15:42,330 --> 01:15:43,371
Pegue isso!
1437
01:15:47,781 --> 01:15:48,631
Fumaça?
1438
01:15:49,187 --> 01:15:49,906
Tenho um.
1439
01:15:51,655 --> 01:15:52,865
Boa noite.
1440
01:15:52,985 --> 01:15:54,337
- Noite.
- Boa noite.
1441
01:15:55,693 --> 01:15:57,802
- Boa noite a todos.
- Boa noite.
1442
01:15:57,922 --> 01:15:59,115
Uma luz, por favor?
1443
01:16:04,641 --> 01:16:06,161
Vamos ver de novo.
1444
01:16:09,008 --> 01:16:10,005
Pegue isso!
1445
01:16:10,283 --> 01:16:11,264
É isso.
1446
01:16:11,384 --> 01:16:12,343
Certo.
1447
01:16:13,259 --> 01:16:15,106
Dois meses depois, você está morto.
1448
01:16:15,226 --> 01:16:16,773
Sem dor, é claro.
1449
01:16:16,893 --> 01:16:18,490
Não é ruim...
1450
01:16:19,286 --> 01:16:21,215
mas o Portenita é mais rápido.
1451
01:16:22,245 --> 01:16:24,093
Você pega dois dedos...
1452
01:16:24,213 --> 01:16:26,300
para a virilha!
Você sabe disso?
1453
01:16:27,248 --> 01:16:28,916
Eu sei disso apenas pelo nome.
1454
01:16:29,177 --> 01:16:30,851
Isso não é um golpe de Santiago.
1455
01:16:31,439 --> 01:16:33,205
É por isso que mostrei para você.
1456
01:16:33,777 --> 01:16:35,118
E o Antofagasta?
1457
01:16:35,238 --> 01:16:36,524
Não vou ser seu saco de pancadas.
1458
01:16:37,570 --> 01:16:39,155
Isso é proibido.
João?
1459
01:16:39,275 --> 01:16:41,470
Ninguém faz isso por aqui.
1460
01:16:41,590 --> 01:16:44,249
É um movimento militar. O Antofagasta.
1461
01:16:45,410 --> 01:16:47,078
Precisa de outra bandana, Tito?
1462
01:16:48,091 --> 01:16:49,922
Obrigado. Esqueça.
1463
01:16:55,961 --> 01:16:57,057
Boa noite.
1464
01:16:57,177 --> 01:16:59,705
Sejamos claros. Cristalino.
1465
01:16:59,825 --> 01:17:01,144
Sobre o quê?
1466
01:17:01,264 --> 01:17:02,785
Você deve saber.
1467
01:17:02,905 --> 01:17:04,028
Boa noite, então.
1468
01:17:04,148 --> 01:17:05,941
Você deveria saber. A culpa foi sua também.
1469
01:17:06,061 --> 01:17:06,954
E daí?
1470
01:17:07,074 --> 01:17:07,984
Isso o machucou?
1471
01:17:08,524 --> 01:17:09,586
Não, senhor.
1472
01:17:10,917 --> 01:17:12,454
Sim. Acho que não.
1473
01:17:13,729 --> 01:17:15,004
Algo a acrescentar?
1474
01:17:17,375 --> 01:17:18,421
Eu sou assim.
1475
01:17:18,541 --> 01:17:20,416
Punho rápido.
1476
01:17:21,249 --> 01:17:23,207
Bem, acho que isso é o suficiente.
1477
01:17:23,327 --> 01:17:27,180
- Contanto que você seja cristalino.
- Isto é sobre os meus direitos.
1478
01:17:27,300 --> 01:17:28,700
Não. É cristalino.
1479
01:17:28,820 --> 01:17:31,071
Você não o incomodou
com a política, certo?
1480
01:17:32,575 --> 01:17:33,857
Então vamos apenas,
1481
01:17:33,977 --> 01:17:36,179
continue como se nada tivesse acontecido.
1482
01:17:36,299 --> 01:17:37,323
Multar.
1483
01:17:38,108 --> 01:17:41,067
rádio
1484
01:17:41,187 --> 01:17:41,894
Ei.
1485
01:17:43,104 --> 01:17:45,929
- O pote inteiro? - Coringa!
Parece que eles estão chutando para o primeiro gol!
1486
01:17:46,049 --> 01:17:48,009
Inês repele o primeiro ataque.
1487
01:17:48,129 --> 01:17:51,687
Inês passa para Rodrigues. Do nada.
- Obrigado.
1488
01:17:51,807 --> 01:17:52,866
Agora ele segue em direção ao gol.
1489
01:17:52,986 --> 01:17:54,124
Um problema para ele.
1490
01:17:54,244 --> 01:17:56,560
Um belo quarteirão perto de Alaria. Ele auxilia
Enrique, pelo menos por enquanto.
1491
01:17:56,680 --> 01:17:58,767
Mas há mais problemas chegando.
Basta olhar para isto!
1492
01:17:58,887 --> 01:18:00,598
Rodrigues! Supere do nada!
1493
01:18:00,718 --> 01:18:03,635
Espere, ele está de volta. Rodrgues quebra
sai e vai em direção ao gol!
1494
01:18:03,755 --> 01:18:06,643
Ele chuta para frente. Parece
ele marcou o ponto decisivo!
1495
01:18:11,902 --> 01:18:13,404
Quem você está tentando enganar?
1496
01:18:13,971 --> 01:18:16,423
Ninguém. Estou aqui
para lhe fazer uma pergunta.
1497
01:18:18,598 --> 01:18:20,690
E se eu não atender?
1498
01:18:20,810 --> 01:18:22,865
Isso depende de você. Eu sou apenas
passando a mensagem.
1499
01:18:25,998 --> 01:18:27,840
Onde está Rudi?
1500
01:18:27,960 --> 01:18:29,284
Valparaíso.
1501
01:18:31,508 --> 01:18:33,731
Ei! Apenas me diga a verdade!
1502
01:18:36,127 --> 01:18:37,909
O que devo dizer a você?
1503
01:18:40,198 --> 01:18:41,865
Veja como você está rindo!
1504
01:18:42,421 --> 01:18:44,122
Diga-me quanto você deve.
1505
01:18:44,242 --> 01:18:46,805
Vou preencher um cheque e
seremos todos felizes, certo?
1506
01:18:47,525 --> 01:18:49,895
- Você me deve muito dinheiro.
- Quanto?
1507
01:18:52,401 --> 01:18:53,986
Quanto em dinheiro?
1508
01:18:54,106 --> 01:18:55,687
Você não sabe?
1509
01:18:56,259 --> 01:18:58,106
Não torça meu braço.
1510
01:18:58,226 --> 01:19:00,706
Ouça você. Responda-me.
1511
01:19:01,082 --> 01:19:03,277
Bem, estou apenas passando a mensagem.
1512
01:19:03,397 --> 01:19:05,451
Fale com Rudi sobre isso mais tarde, hein?
1513
01:19:06,400 --> 01:19:09,915
Eu acho que é melhor você parar
passando por alguns meses.
1514
01:19:10,601 --> 01:19:14,405
Afinal, não vemos muito
de vocês aqui embaixo como as coisas estão, não é?
1515
01:19:15,157 --> 01:19:17,004
Ninguém está tentando forçá-lo a sair, mas...
1516
01:19:17,124 --> 01:19:19,309
você simplesmente nunca está aqui.
1517
01:19:19,429 --> 01:19:21,091
Faça-me um favor.
1518
01:19:22,089 --> 01:19:23,675
Vá embora por um tempo.
1519
01:19:23,795 --> 01:19:27,278
Depois volte e conversaremos. Obrigado.
1520
01:20:13,205 --> 01:20:16,840
Como eu poderia não me ressentir?
1521
01:20:16,960 --> 01:20:20,780
Um amor em que não se pode confiar?
1522
01:20:20,900 --> 01:20:24,655
Quando não tenho mais nada a oferecer
1523
01:20:24,775 --> 01:20:28,515
Do que minha sinceridade?
1524
01:20:28,803 --> 01:20:32,645
Você me deve mais do que isso,
1525
01:20:33,039 --> 01:20:36,276
Mas você não vai me ver,
1526
01:20:36,619 --> 01:20:39,398
E o amor que você prometeu,
1527
01:20:39,518 --> 01:20:41,426
e que eu prometi,
1528
01:20:41,546 --> 01:20:44,246
Não me ajuda.
1529
01:20:45,719 --> 01:20:47,485
Ah...
1530
01:20:48,596 --> 01:20:52,046
Quando eu te conhecer,
1531
01:20:53,059 --> 01:20:56,476
Não haverá mais nada para você fazer
1532
01:20:57,016 --> 01:20:59,795
Mas diga adeus...
1533
01:21:00,792 --> 01:21:05,488
Diga adeus.
1534
01:21:08,496 --> 01:21:10,404
E Rudi? O que ele disse?
1535
01:21:10,524 --> 01:21:12,413
Não mais do que "Até mais", eu acredito.
1536
01:21:13,002 --> 01:21:14,587
E quando você pediu dinheiro a ele?
1537
01:21:14,707 --> 01:21:16,549
Nada. O que ele poderia fazer?
1538
01:21:19,214 --> 01:21:20,931
Dar a você como um empréstimo?
1539
01:21:22,039 --> 01:21:23,952
Eu acho que não.
1540
01:21:25,063 --> 01:21:26,617
Quanto ele te deu?
1541
01:21:27,434 --> 01:21:28,938
Duzentos. Por que?
1542
01:21:31,538 --> 01:21:32,529
Isso é o suficiente.
1543
01:21:33,020 --> 01:21:34,491
Isso é exatamente o que estou pensando.
1544
01:21:40,900 --> 01:21:42,796
Então ele te pagou duzentos.
1545
01:21:44,852 --> 01:21:45,506
Sim.
1546
01:21:48,252 --> 01:21:49,103
Feio.
1547
01:21:50,443 --> 01:21:52,323
Negócio feio.
1548
01:21:52,443 --> 01:21:53,683
Esse é o meu negócio.
1549
01:21:55,792 --> 01:21:58,064
Nos veremos mais tarde, então...
1550
01:21:59,634 --> 01:22:00,746
Você estará lá?
1551
01:22:02,005 --> 01:22:02,658
Não.
1552
01:22:03,817 --> 01:22:06,383
Não, não trabalho mais para Rudi.
1553
01:22:06,503 --> 01:22:07,724
Você foi demitido?
1554
01:22:10,176 --> 01:22:11,746
Não. Por que ele me demitiria?
1555
01:22:13,511 --> 01:22:14,820
Rudi é estranho.
1556
01:22:14,940 --> 01:22:16,357
Você tem que saber como lidar com ele.
1557
01:22:17,289 --> 01:22:18,940
Eu poderia falar com ele se você quiser.
1558
01:22:19,823 --> 01:22:21,469
Falar com ele sobre o quê?
1559
01:22:21,589 --> 01:22:22,880
Não sei.
1560
01:22:23,812 --> 01:22:24,940
Ouça, Amanda...
1561
01:22:26,574 --> 01:22:28,129
Estou começando a pensar
1562
01:22:28,249 --> 01:22:29,633
que estou ficando louco.
1563
01:22:31,579 --> 01:22:32,576
Por que?
1564
01:22:34,168 --> 01:22:35,888
Quer que eu o ignore?
1565
01:22:37,376 --> 01:22:38,618
Eu deveria?
1566
01:22:41,561 --> 01:22:42,771
Você fica quieto.
1567
01:22:42,891 --> 01:22:44,429
O que aconteceu com você?
1568
01:22:47,576 --> 01:22:48,639
Nada.
1569
01:22:52,072 --> 01:22:54,024
Ele demitiu você.
1570
01:23:00,073 --> 01:23:01,872
É melhor eu esquecê-lo.
1571
01:23:02,346 --> 01:23:03,168
Multar.
1572
01:23:10,312 --> 01:23:12,274
Esse tipo de coisa me deixa doente.
1573
01:23:13,103 --> 01:23:13,920
Sim.
1574
01:23:14,558 --> 01:23:16,389
Demitir você sem aviso prévio.
1575
01:23:16,509 --> 01:23:17,844
Não. Ele me avisou.
1576
01:23:17,964 --> 01:23:19,871
Eu não estava dando a ele o meu melhor.
1577
01:23:21,441 --> 01:23:22,825
Estou com tanto sono.
1578
01:23:22,945 --> 01:23:24,362
Durma no meu quarto.
1579
01:23:25,425 --> 01:23:27,158
Vou falar com o Rudi, hein?
1580
01:23:27,877 --> 01:23:28,678
Multar.
1581
01:23:31,882 --> 01:23:33,585
Vá em frente e fale com Rudi.
1582
01:23:33,705 --> 01:23:34,713
Claro.
1583
01:23:36,446 --> 01:23:37,721
Neste exato momento.
1584
01:23:37,841 --> 01:23:40,631
Dê um pouco. Ele tem que conseguir
voltar para seu apartamento primeiro.
1585
01:23:42,348 --> 01:23:43,885
Fale com ele pessoalmente.
1586
01:23:44,005 --> 01:23:44,826
Claro.
1587
01:23:47,279 --> 01:23:48,080
Ciao.
1588
01:24:01,592 --> 01:24:02,739
- Boa noite.
1589
01:24:03,210 --> 01:24:04,473
- Boa noite.
1590
01:24:25,820 --> 01:24:27,520
- Olá?
- Olá.
1591
01:24:27,929 --> 01:24:30,332
- Oi. Rudi? É você?
- Sim.
1592
01:24:30,452 --> 01:24:34,240
Ouvir. Qual é o significado de
mandando aquela mulher aqui
1593
01:24:34,360 --> 01:24:37,019
com uma história de desgraça em seu nome?
1594
01:24:37,290 --> 01:24:41,361
Certamente você deve entender que eu tenho
nada a ver com Amanda, Rudi.
1595
01:24:41,481 --> 01:24:43,256
O que você quer dizer
"nada a ver com Amanda"?
1596
01:24:43,376 --> 01:24:46,069
Você não a apresentou como sua irmã
quando você a trouxe para minha casa?
1597
01:24:46,189 --> 01:24:47,466
- Sim... só...
- O que você quer dizer com "sim"?...
1598
01:24:47,586 --> 01:24:49,795
- Está bem claro que...
- ...claro, ela é minha irmã.
1599
01:24:49,915 --> 01:24:51,772
Se ela é sua irmã...
1600
01:24:51,892 --> 01:24:54,140
Por que você acabou de dizer que você
não tem nada a ver com ela?
1601
01:24:54,260 --> 01:24:56,873
É que não posso ser responsabilizado
para quem ela sai para ver ou conversar.
1602
01:24:56,993 --> 01:24:59,545
Mas eu já te disse mil vezes
que eu não gosto quando
1603
01:24:59,665 --> 01:25:02,308
... você traz as pessoas para
o apartamento que eu não conheço.
1604
01:25:02,428 --> 01:25:03,551
- Claro.
- Certamente.
1605
01:25:03,671 --> 01:25:08,030
- Agora só falta você fazer..
- Tudo bem, Rudi. Você deixou claro o seu ponto.
1606
01:25:08,150 --> 01:25:10,319
Não tenho mais nada a ver com você.
1607
01:25:10,439 --> 01:25:12,787
Exatamente certo: você tem
nada a ver comigo.
1608
01:25:12,907 --> 01:25:15,731
- Ou estou preso com você e seu, seu...
-Rudi!
1609
01:25:15,851 --> 01:25:18,035
sua insolência e sua
estupidez para o resto da minha vida?
1610
01:25:18,155 --> 01:25:19,914
Agora venha aqui para casa,
1611
01:25:20,034 --> 01:25:23,534
pegue seu lixo e lixo e limpe
tudo fora daqui, você me ouviu?
1612
01:25:23,654 --> 01:25:24,541
- Entendi?
- Sim.
1613
01:25:24,661 --> 01:25:25,767
...E não me decepcione
1614
01:25:25,887 --> 01:25:27,843
- Você...
- ...como você já fez tantas vezes antes.
1615
01:25:27,963 --> 01:25:29,346
Você também me decepcionou, amigo.
1616
01:25:29,466 --> 01:25:32,404
Como eu? Ouça, seu pedaço arrependido
de merda. Não tente isso, idiota!
1617
01:25:32,524 --> 01:25:34,202
Você deve estar ficando louco.
1618
01:25:34,322 --> 01:25:35,363
Você ao menos entende...?
1619
01:25:35,483 --> 01:25:37,635
- ...Isso é tão típico de você...
- Como isso se parece comigo?
1620
01:25:37,755 --> 01:25:39,508
- ...Você ainda está falando
- Hein?
1621
01:25:39,628 --> 01:25:41,465
- merda total!
- Tchau.
1622
01:25:47,192 --> 01:25:49,284
- Boa noite.
- Boa noite.
1623
01:25:59,986 --> 01:26:01,329
Tito. Entre.
1624
01:26:19,434 --> 01:26:21,249
Ah. Que bem isso trará?
1625
01:26:21,982 --> 01:26:24,895
Não. Isso faz muito bem. Sim ou não?
1626
01:26:30,662 --> 01:26:32,732
- Deixe-o em paz.
- Volte aqui.
1627
01:26:32,852 --> 01:26:35,534
Agora vou fazer você falar.
1628
01:26:35,654 --> 01:26:36,956
Para começar,
1629
01:26:37,076 --> 01:26:40,095
qual é a ideia de me insultar
na frente da minha irmã aqui, né?
1630
01:26:40,536 --> 01:26:42,071
O que você ganha com isso?
1631
01:26:42,191 --> 01:26:43,624
Dinheiro?
1632
01:26:43,744 --> 01:26:45,700
Eu acho que não.
1633
01:26:49,297 --> 01:26:51,211
Então, o que você ganha com isso?
1634
01:26:51,331 --> 01:26:54,794
Eu já disse a ele
isso, Tito. Acalmar.
1635
01:26:55,334 --> 01:26:56,119
Não, você não!
1636
01:26:56,239 --> 01:26:57,721
Não em sua camisa.
1637
01:26:58,146 --> 01:27:00,275
Você não vai fugir.
1638
01:27:02,090 --> 01:27:04,493
Agora meus olhos estão abertos.
1639
01:27:05,360 --> 01:27:07,109
Eu não mostrei respeito por você?
1640
01:27:07,229 --> 01:27:08,645
Sim ou não?
1641
01:27:08,765 --> 01:27:10,672
E agora você está me expulsando?
1642
01:27:10,792 --> 01:27:12,830
Estou perguntando a você, isso é justo?
1643
01:27:12,950 --> 01:27:14,122
Claro que não é.
1644
01:27:14,242 --> 01:27:15,560
Uhuh. Ver?
1645
01:27:20,339 --> 01:27:22,612
Se você quebrou alguma coisa,
você verá o que acontecerá.
1646
01:27:28,832 --> 01:27:30,434
Estou esperando minha resposta!
1647
01:27:30,554 --> 01:27:32,151
Por favor, não grite.
1648
01:27:33,835 --> 01:27:37,563
Eu não quero bater em você, seu rato,
mas você me deixou tão bravo...
1649
01:27:37,890 --> 01:27:39,361
- Melhor ir com calma.
- Sim.
1650
01:27:39,481 --> 01:27:42,797
Só agora me lembrei
algo que você me disse uma vez.
1651
01:27:43,582 --> 01:27:45,936
Isso é o que realmente dói.
1652
01:27:47,080 --> 01:27:49,140
Lembre-se do que você
me disse outro dia?
1653
01:27:49,533 --> 01:27:50,834
Lembra disso?
1654
01:27:54,953 --> 01:27:55,771
Quando?
1655
01:27:55,891 --> 01:27:57,357
Você nem está tentando.
1656
01:28:00,860 --> 01:28:03,492
É melhor você não contar ao Tito
o que você me disse.
1657
01:28:03,612 --> 01:28:05,159
É melhor cuidar de suas maneiras.
1658
01:28:05,279 --> 01:28:06,696
Você não faz coisas assim.
1659
01:28:15,380 --> 01:28:17,407
Algo está quebrado.
1660
01:28:17,767 --> 01:28:18,879
Não vejo nada.
1661
01:28:18,999 --> 01:28:20,491
Não, não... Nada.
1662
01:28:32,953 --> 01:28:34,277
Bem, estou fora daqui.
1663
01:28:37,083 --> 01:28:38,293
Para onde?
1664
01:28:38,604 --> 01:28:39,928
Esse é o meu negócio.
1665
01:28:40,614 --> 01:28:41,612
Espere.
1666
01:28:41,732 --> 01:28:44,473
- O que devo esperar?
- Espere por mim.
1667
01:29:13,015 --> 01:29:14,225
Onde você pensou que estava indo?
1668
01:29:14,345 --> 01:29:15,712
Isso não é necessário.
1669
01:29:17,122 --> 01:29:17,988
Com certeza é.
1670
01:29:18,108 --> 01:29:21,372
Tentando ganhar a vida,
as coisas com certeza ficam loucas, hein?
1671
01:29:23,016 --> 01:29:25,329
Eu vou pegar esse cheque
você precisava. Sim, eu vou.
1672
01:29:25,656 --> 01:29:27,699
Sim. Para alguma senhoria.
1673
01:29:27,819 --> 01:29:30,619
Agora não ajudaria a melhorar as coisas?
1674
01:29:30,739 --> 01:29:32,188
Deve estar lá fora.
1675
01:29:32,308 --> 01:29:35,474
Sem fôlego?
Deve ter tudo configurado, hein?
1676
01:29:36,112 --> 01:29:38,323
Caramba. O que eu sou?
Algum tipo de idiota?
1677
01:29:38,443 --> 01:29:39,958
- Idiota sujo.
- Bem... estou indo.
1678
01:29:40,078 --> 01:29:41,855
É melhor você vir também.
1679
01:29:41,975 --> 01:29:44,895
Olhar. Você incomodou os vizinhos.
1680
01:29:47,711 --> 01:29:49,052
Boa noite.
1681
01:29:49,542 --> 01:29:51,929
Já estamos fartos desta raquete!
1682
01:29:53,695 --> 01:29:56,016
Eu não queria incomodar você.
1683
01:29:56,278 --> 01:29:58,222
Obrigado. Está tudo acabado agora.
1684
01:29:58,342 --> 01:29:59,971
É melhor que seja!
1685
01:30:00,091 --> 01:30:02,326
- Multar.
- Melhor ser.
1686
01:30:03,519 --> 01:30:04,664
Meus cumprimentos.
1687
01:30:05,714 --> 01:30:07,180
Multar. Apenas mantenha isso baixo.
1688
01:30:07,300 --> 01:30:10,073
...obrigado, Dom Carlo.
1689
01:30:10,357 --> 01:30:11,910
Obrigado. Está tudo acabado agora.
1690
01:30:12,030 --> 01:30:14,215
Veja que não há mais problemas depois.
1691
01:30:14,335 --> 01:30:15,245
Obrigado.
1692
01:30:17,574 --> 01:30:19,242
Não há mais problemas depois.
1693
01:30:40,524 --> 01:30:41,881
Tito, vamos embora.
1694
01:30:42,241 --> 01:30:43,075
Vamos.
1695
01:30:43,614 --> 01:30:44,873
- Estamos prontos para ir?
- Não, não.
1696
01:30:44,993 --> 01:30:46,933
Qual é o problema?
Vamos!
1697
01:30:49,721 --> 01:30:50,587
Vamos.
1698
01:30:56,804 --> 01:30:58,598
Deve estar devendo bastante
para levar uma surra dessas.
1699
01:30:58,718 --> 01:31:00,221
Não. Não muito.
1700
01:31:06,330 --> 01:31:07,671
O que você diz?
1701
01:31:07,791 --> 01:31:10,188
Isso não está certo.
Não é como nós.
1702
01:31:10,548 --> 01:31:12,297
Nesse caso, é melhor você calar a boca.
1703
01:31:12,417 --> 01:31:13,573
Para quem eu ligaria?
1704
01:31:14,488 --> 01:31:15,600
Ajuda!
1705
01:31:23,366 --> 01:31:24,183
Cale-se!
1706
01:31:59,935 --> 01:32:01,864
Desculpe. A música está te incomodando?
1707
01:32:02,387 --> 01:32:03,679
Vire à esquerda.
1708
01:32:03,799 --> 01:32:05,673
Apenas deixe a direção comigo, ok?
1709
01:32:12,354 --> 01:32:14,120
Por favor, não chore, senhorita.
1710
01:32:14,240 --> 01:32:16,032
Eu deveria ser o único a chorar.
1711
01:32:16,152 --> 01:32:17,749
Tenho mais motivos para isso.
1712
01:32:21,401 --> 01:32:23,867
Quantas vezes já
você subiu para as montanhas?
1713
01:32:24,148 --> 01:32:25,832
Quatro. Mas isso foi há algum tempo.
1714
01:32:25,952 --> 01:32:27,091
Você está atrás de mim por um.
1715
01:32:27,211 --> 01:32:28,693
- Mas a pé?
- Claro.
1716
01:32:28,813 --> 01:32:30,164
É o único caminho a seguir.
1717
01:33:02,124 --> 01:33:03,383
Estamos indo para as docas?
1718
01:33:03,743 --> 01:33:05,067
Nada acontecerá.
1719
01:33:05,574 --> 01:33:07,258
Você nunca sabe.
1720
01:33:08,353 --> 01:33:09,874
Você virá me visitar se eu for pego?
1721
01:33:10,201 --> 01:33:11,312
Claro.
1722
01:33:16,073 --> 01:33:17,496
Pare na esquina, por favor.
1723
01:33:21,452 --> 01:33:22,172
Ciao.
1724
01:33:22,548 --> 01:33:23,283
Ciao.
1725
01:34:05,628 --> 01:34:09,584
Quando eu te conhecer,
1726
01:34:11,235 --> 01:34:12,956
Quando mais uma vez
1727
01:34:13,649 --> 01:34:15,153
Você vê através
1728
01:34:15,578 --> 01:34:18,521
Minhas ilusões.
1729
01:34:19,731 --> 01:34:23,589
Não consigo me explicar
1730
01:34:25,394 --> 01:34:28,239
Já que não sei como.
1731
01:34:30,397 --> 01:34:32,555
No meu peito,
1732
01:34:32,833 --> 01:34:34,356
O que posso dizer?
1733
01:34:34,895 --> 01:34:37,462
Tais emoções.
1734
01:34:38,770 --> 01:34:42,072
Como eu poderia não me ressentir?
1735
01:34:42,906 --> 01:34:47,304
Um amor em que não se pode confiar,
1736
01:34:47,946 --> 01:34:52,065
Já que não tenho mais nada a oferecer
1737
01:34:53,002 --> 01:34:57,285
Do que minha sinceridade
1738
01:34:57,825 --> 01:35:01,814
Você me deve mais do que isso,
1739
01:35:03,073 --> 01:35:07,143
Mas você não vai me ver.
1740
01:35:07,552 --> 01:35:10,511
E o amor que proclamava,
1741
01:35:11,100 --> 01:35:12,539
Diga o que quiser,
1742
01:35:13,389 --> 01:35:16,459
Não ouço.
1743
01:35:18,578 --> 01:35:21,018
Ah...
1744
01:35:22,737 --> 01:35:25,921
Quando eu te encontrar novamente,
1745
01:35:27,662 --> 01:35:29,411
Você não será nada
1746
01:35:29,787 --> 01:35:34,539
Mas uma velha obsessão.
1747
01:35:35,781 --> 01:35:40,163
Acho que não vou conseguir viver,
1748
01:35:41,748 --> 01:35:44,766
Ah. O que posso dizer?
1749
01:35:46,466 --> 01:35:48,150
Vá em frente...
1750
01:35:49,066 --> 01:35:50,766
Continue sem
1751
01:35:51,207 --> 01:35:53,415
Um pouco do seu amor.
1752
01:35:54,887 --> 01:35:59,073
Como eu poderia não me ressentir?
1753
01:35:59,193 --> 01:36:03,830
Um amor em que não se pode confiar,
1754
01:36:04,256 --> 01:36:08,457
Quando não tenho mais nada a oferecer
1755
01:36:09,675 --> 01:36:13,429
Do que minha sinceridade,
1756
01:36:13,904 --> 01:36:17,566
Você me deve mais do que isso,
1757
01:36:18,792 --> 01:36:22,514
Mas você não vai me ver.
1758
01:36:23,413 --> 01:36:26,176
E o amor que você proclamou
1759
01:36:26,487 --> 01:36:28,072
E do qual, de certa forma, você fala,
1760
01:36:29,021 --> 01:36:32,078
Não tem utilidade para mim.
1761
01:36:34,036 --> 01:36:36,824
- Ah...,
- Ciao.
1762
01:36:38,016 --> 01:36:41,569
Quando eu encontrar você,
1763
01:36:43,186 --> 01:36:47,470
Não haverá mais nada para você fazer
1764
01:36:47,829 --> 01:36:51,083
Mas diga adeus...
1765
01:36:52,555 --> 01:36:56,609
Diga adeus,
1766
01:36:56,952 --> 01:37:01,032
Um adeus.
1767
01:39:26,402 --> 01:39:28,229
legendas: deposito